1
00:01:26,760 --> 00:01:29,240
<i>Ciao, sono Koenig.
Lascia un messaggio.</i>

2
00:01:29,320 --> 00:01:31,480
<i>Sarà meglio che siano buone notizie.</i>

3
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Ehi, Koenig!

4
00:01:33,800 --> 00:01:36,920
Koenig, prendi il telefono.

5
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
Ok, è il mio turno di andarmene
un messaggio qui.

6
00:01:39,880 --> 00:01:43,160
Ne avrai un sacco
guai per tutta questa merda.

7
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Vedere? Mi interessa.

8
00:01:45,640 --> 00:01:48,200
Ehi, ma sei più ricco di 20.000 dollari,
giusto? Stai bene.

9
00:01:48,280 --> 00:01:50,800
<i>Giorni pazzeschi, eh?</i>

10
00:01:50,880 --> 00:01:52,760
<i>Ho pensato a me stesso</i>

11
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
<i>come un lavoratore mediocre.
Voglio dire, forse il mio lavoro</i>

12
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
<i>era un po' d/diverso...
sicario, sicario,</i>

13
00:01:58,040 --> 00:01:59,160
<i>come vuoi chiamarlo,</i>

14
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
<i>ma per come la vedevo io,
Ero un professionista.</i>

15
00:02:01,200 --> 00:02:03,240
<i>Un professionista è un professionista, giusto?</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:05,000
<i>Hai, stronzate/</i>

17
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
<i>Ero pieno di me stesso, la mia vita
mi stava facendo impazzire,</i>

18
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
<i>Ho iniziato a cadere a pezzi in ogni modo.
Volevo qualcosa di meglio/</i>

19
00:02:10,320 --> 00:02:13,160
Perché no? Intendo altre persone
sembra che riesca ad essere in grado...

20
00:02:13,200 --> 00:02:16,080
Voglio dire, i ragazzi sono molto più stupidi di me
sembra che riescano a stare insieme...

21
00:02:16,160 --> 00:02:19,080
Puramente affaristico.
Niente di personale.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,520
Il nostro motto, eh, Koenig?

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
<i>Lo stavo perdendo.</i>

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
<i>Pensavo che avrei potuto semplicemente patchare
sistemare le cose, trova una soluzione rapida.</i>

25
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
<i>Voglio dire, da chi vai?
Certamente non tu/</i>

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,600
<i>Con chi puoi parlare, crea te
sentirti meglio con te stesso</i>

27
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
<i>senza finire
nel recinto statale?</i>

28
00:02:33,880 --> 00:02:37,960
<i>Così sono andato da questo psichiatra.
Ho finto il colpo appena fatto</i>

29
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
<i>era parte di un sogno che avevo.</i>

30
00:02:40,280 --> 00:02:42,640
<i>Cosa puoi scommettere che non sono il primo
ragazzo che ha mai mentito a uno strizzacervelli.</i>

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,840
Io... non posso usarlo
il divano qui?

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
No, no. Questo viene dopo.

33
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
Per favore, siediti.

34
00:02:51,920 --> 00:02:53,200
Ti senti a tuo agio?
- Sì, sto bene.

35
00:02:53,280 --> 00:02:58,280
- Bene. Quindi lo eri
riferito a me da?

36
00:02:58,320 --> 00:03:00,480
- Ragazzo al bar
Stavo bevendo con.

37
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
Ho annotato il suo numero
qui da qualche parte.

38
00:03:02,080 --> 00:03:03,920
- No, no, no, va bene!
È solo una formalità.

39
00:03:04,920 --> 00:03:07,880
- Ragazzo bianco magro con, tipo,
un neo proprio qui...

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,800
Ha detto che ti sei trasformato
la sua vita in giro.

41
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
A volte l'ho fatto
questi brutti sogni.

42
00:03:18,880 --> 00:03:20,120
Raccontami dei tuoi sogni.

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,240
- Oh sì, potrei dirtelo
qualche sogno che voglio fare?

44
00:03:22,320 --> 00:03:23,280
Recente.

45
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
Come ieri sera, per esempio.

46
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
Questo è strano.

47
00:03:32,080 --> 00:03:34,760
Questo sogno è...

48
00:03:34,800 --> 00:03:38,640
Sono in questo parcheggio sotterraneo.
E c'è questo ragazzo...

49
00:03:38,720 --> 00:03:41,360
Perché? Perché? Dimmi perché?

50
00:03:41,440 --> 00:03:45,920
Qualcuno ti ha detto che lo ero
truffa? Non c'è modo! Non c'è modo!

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,560
- Posso descrivere
il suo volto verso di te.

52
00:03:48,640 --> 00:03:49,920
Era spaventato da morire.

53
00:03:50,000 --> 00:03:51,120
Eri tu il ragazzo?

54
00:03:51,200 --> 00:03:55,680
- No, no, questo è
un ragazzo completamente diverso.

55
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Questo ragazzo...
stiamo lottando in questo...

56
00:03:58,760 --> 00:03:59,840
...tomba aperta.

57
00:03:59,920 --> 00:04:01,960
Questo è ridicolo! Io...

58
00:04:03,280 --> 00:04:05,640
Non il parcheggio sotterraneo?

59
00:04:05,680 --> 00:04:09,080
- No, vuoi ascoltarmi
per un secondo?

60
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
Sto cercando di dirtelo!
Questo ragazzo dice:

61
00:04:12,320 --> 00:04:14,040
"Ho avuto un'idea brillante!"

62
00:04:14,360 --> 00:04:15,840
Ho un'idea brillante!

63
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
Niente di personale.

64
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
Puramente affaristico.

65
00:04:27,120 --> 00:04:29,720
E questo ha bisogno di ragazze,
ecco, vedi?

66
00:04:29,800 --> 00:04:31,520
Queste ragazze con le tette in topless?

67
00:04:31,600 --> 00:04:34,640
- Uh, sono usciti
della tomba?

68
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
No, no. Fuori, ehm...

69
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Radio City Music Hall, sai?

70
00:04:38,400 --> 00:04:41,680
Le Rockette! Con il...
con le gambe e le... tette!

71
00:04:41,760 --> 00:04:46,520
E soldi! I soldi stanno cadendo
del cielo nel mio...

72
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
- Pensavo che avessi detto
questo era un brutto sogno.

73
00:04:49,880 --> 00:04:51,120
Mhm, sì...

74
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
Per curiosità,

75
00:04:58,840 --> 00:05:01,480
affitti o sei di proprietà?

76
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
- Hai una fantasia
riguardo a dove vivo?

77
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
No.

78
00:05:05,360 --> 00:05:07,200
Ho una fantasia

79
00:05:07,280 --> 00:05:11,920
sulla Rockette più succosa
facendo le spaccate sul viso.

80
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
Beh, ehm...

81
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
a volte una Rockette
è semplicemente una Rockette.

82
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Ho controllato dove vivi.

83
00:05:23,040 --> 00:05:26,560
Duquesne Heights. Di classe.

84
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Vedo.

85
00:05:29,520 --> 00:05:31,040
Eh, signore?

86
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
Fabbro.

87
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Giovanni Smith.

88
00:05:34,960 --> 00:05:42,080
-Hm. Penso che dovrei
fai notare, uh, che, uh...

89
00:05:42,160 --> 00:05:45,920
psicoterapia
non è per tutti.

90
00:05:46,000 --> 00:05:48,200
- Stai dicendo
Non appartengo a questo posto?

91
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Non posso permettermelo, forse?

92
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
No, non lo sto suggerendo.

93
00:05:54,520 --> 00:05:57,440
Ma... ma è così
una disciplina rigorosa.

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
Questo... questo non è un giudizio
su di te. Penso solo che tu...

95
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
Per favore, signore, usi la porta
alla tua sinistra

96
00:06:06,440 --> 00:06:08,080
Signore e signori,

97
00:06:08,160 --> 00:06:09,520
benvenuto a Pittsburgh
favoloso festival invernale.

98
00:06:09,600 --> 00:06:12,440
Una calda celebrazione
della prima stagione dell'anno.

99
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Una gara di motoslitte
sta per iniziare.

100
00:06:15,360 --> 00:06:18,280
<i>Che errore/</i>

101
00:06:18,360 --> 00:06:22,000
<i>A volte,
uno strizzacervelli è solo uno strizzacervelli.</i>

102
00:06:22,080 --> 00:06:24,480
<i>Cavolo, non poteva
aiutami a sentirmi meglio.</i>

103
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
<i>Solo io potevo.</i>

104
00:06:26,560 --> 00:06:28,280
<i>E ora sapevo che volevo uscirne.</i>

105
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
<i>Voglio dire, ne farei semplicemente un altro
g/g. Non potrebbe far male.</i>

106
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
<i>Ricevi l'acconto per la mia cooperativa
allora lo prenderei a calci, puro e semplice.</i>

107
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
<i>Esci, vai in pensione. lo sai,
andare in pensione? Uscita. Svanire. Passo.</i>

108
00:06:36,520 --> 00:06:37,680
Signore e signori,

109
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
benvenuto a Pittsburgh
favoloso Winterfest,

110
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
una calda celebrazione
della prima stagione dell'anno.

111
00:06:41,000 --> 00:06:44,200
- Ehi, capo, come stai?
- Sei in ritardo.

112
00:06:44,280 --> 00:06:47,120
- Ci ho pensato.
Ho bisogno di una vacanza.

113
00:06:47,160 --> 00:06:49,600
- Ma mi servono i soldi
per comprare il mio appartamento.

114
00:06:49,680 --> 00:06:51,880
- Non sono contento del tuo lavoro
ieri sera.

115
00:06:51,920 --> 00:06:56,320
Hai le tue vie, ma
stai diventando un po' selvaggio.

116
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
Sai cosa è divertente?

117
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
Lo sto facendo
per molto tempo

118
00:07:01,320 --> 00:07:05,160
e non ho mai incontrato un ragazzo così
non mi ha chiesto "perché?" Primo.

119
00:07:05,240 --> 00:07:08,400
Non ho mai incontrato un ragazzo
questo non andava nel profondo

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
conoscere la risposta
alla domanda stessa.

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,000
Goccia di limone?
- No grazie.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,480
Guarda, è finita adesso.

123
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
Cristo! Un garage,
di tutti i posti?

124
00:07:21,080 --> 00:07:23,600
Doveva sembrare un bowling
Sabato sera, eh?

125
00:07:23,680 --> 00:07:26,200
Voglio dire, non potresti?
l'ho portato fuori

126
00:07:26,280 --> 00:07:28,120
a un po' di bel silenzio
campo di patate?

127
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
Cos'hai contro gli spud?

128
00:07:30,160 --> 00:07:33,920
- Che te ne frega?
basta che tu abbia la tua parte?

129
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
Mi preoccupa il fattore rumore.

130
00:07:36,240 --> 00:07:39,080
Mi preoccupo per te.
Sfregandoti continuamente il braccio.

131
00:07:41,280 --> 00:07:44,000
E mi preoccupo
riguardo a Shandy in centro.

132
00:07:44,080 --> 00:07:48,560
- Shandy? Ah! Vattene da qui!
Dai!

133
00:07:48,640 --> 00:07:51,480
Assalto con intenzione
la cosa peggiore sulla mia fedina penale.

134
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
Non c'è niente che mi colleghi
senza omicidio.

135
00:07:53,360 --> 00:07:55,560
Veramente?

136
00:07:55,600 --> 00:07:59,720
Shandy ha un
è difficile rimetterti dentro.

137
00:07:59,760 --> 00:08:01,480
In un modo o nell'altro.

138
00:08:02,840 --> 00:08:04,560
Dekker, voglio solo te
per dare forma.

139
00:08:04,640 --> 00:08:05,920
Mi importa di te.

140
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
E mi stai cadendo a pezzi,
per l'amor di Cristo.

141
00:08:08,280 --> 00:08:09,600
Guarda...

142
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
Tu semplicemente allinei il lavoro.

143
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
Dopodomani,
Chiudo il mio posto.

144
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Mi servono i soldi, amico.

145
00:08:18,400 --> 00:08:21,120
- E avrai soldi per gli elefanti
per questo lavoro!

146
00:08:30,240 --> 00:08:32,280
- Dammi un passaggio.
- Va bene, vai in profondità!

147
00:08:32,360 --> 00:08:34,080
Capanna, capanna, capanna!

148
00:08:37,360 --> 00:08:40,800
Ehi, ragazza, come stai?
Ehi, vuoi un biscotto?

149
00:08:40,880 --> 00:08:42,920
<i>Accidenti a te, mi fai arrabbiare tutto
su Shandy.</i>

150
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
<i>"Sono un professionista,
non lo dimenticano.</i>

151
00:08:47,040 --> 00:08:49,560
<i>La foto era lì, la lettera
con le istruzioni...</i>

152
00:08:49,640 --> 00:08:52,200
<i>Ma c'era il doppio
il mio solito acconto in denaro.</i>

153
00:08:52,240 --> 00:08:55,840
<i>Cosa stavo ottenendo? Pensione
e contributi previdenziali?</i>

154
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Ehi, come va?

155
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
Una brava ragazza,
una brava ragazza...

156
00:09:26,080 --> 00:09:28,800
<i>Non odi imbatterti in a
ragazzo, chi è la moglie che ti stai facendo?</i>

157
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
<i>Voglio dire, cosa ne dici?
al ragazzo?</i>

158
00:09:31,160 --> 00:09:33,240
<i>"Fa abbastanza freddo per te?"</i>

159
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
<i>"Come sta la nostra donnina?"</i>

160
00:09:35,120 --> 00:09:38,520
- Allora, parteciperai tu
la riunione degli inquilini stasera?

161
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
Ho prenotato.

162
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
Appuntamento caldo.

163
00:09:42,160 --> 00:09:45,480
Beh, sai, se...

164
00:09:45,560 --> 00:09:48,240
...se un inquilino si rompe
l'impegno di non acquistare,

165
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
siamo tutti penalizzati.

166
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
Ehi, lo capisci,
tu no?

167
00:09:51,440 --> 00:09:54,440
L'importante è che tutti noi
dobbiamo restare uniti, ok?

168
00:09:54,520 --> 00:09:57,600
Siamo noi contro lo sponsor,
lo capisci?

169
00:09:57,680 --> 00:09:59,400
- Capito.
- Quindi stasera, alle 8,

170
00:09:59,440 --> 00:10:01,680
se pensi di poterti rompere
quel fidanzamento. Va bene?

171
00:10:01,760 --> 00:10:04,320
Dobbiamo restare tutti uniti.
- Povero piccolo idiota.

172
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
<i>Stavo pensando...</i>

173
00:10:06,880 --> 00:10:10,440
<i>Forse dovrei romperlo
fidanzamento, alza sua moglie.</i>

174
00:10:10,520 --> 00:10:12,440
<i>No. Sheila
ci punirebbe entrambi.</i>

175
00:10:12,520 --> 00:10:15,400
<i>Quindi lo sono davvero
facendogli un favore.</i>

176
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
<i>Godi La vita non è un viaggio?</i>

177
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
<i>È l'ora dei messaggi.</i>

178
00:10:28,400 --> 00:10:32,560
<i>Sempre alcune ultime parole di
saggezza del vecchio re Koenig,</i>

179
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
<i>mio rabbino.</i>

180
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
<i>- Ehi, ti ho comprato
qualche tecnologia. Un silenziatore.</i>

181
00:10:37,080 --> 00:10:38,480
<i>Lo sto facendo consegnare.</i>

182
00:10:38,560 --> 00:10:41,520
<i>Ora, il successo prevede una TV
riparatore, quindi guarda la parte.</i>

183
00:10:41,600 --> 00:10:45,240
<i>Lei è l'unica inquilina.
L'edificio è una tomba/</i>

184
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
<i>Cosa ne pensi?
Shandy ti capisce?</i>

185
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
<i>Non riesco a decidermi.
Comunque, sii calmo.</i>

186
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
<i>Sono Sheila. Ci siamo
per stasera, alle 8.</i>

187
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
<i>- Lunedì alle 14:15, Marvin Sadler,
il tuo broker di fiducia,</i>

188
00:11:00,120 --> 00:11:02,240
<i>Bene, ti sei comprato
il tuo appartamento/</i>

189
00:11:02,320 --> 00:11:03,760
<i>Sì. Congratulazioni/</i>

190
00:11:03,840 --> 00:11:07,720
<i>Tutto ciò che resta da fare è farlo
rock'n'roll con l'acconto/</i>

191
00:11:07,800 --> 00:11:10,120
<i>Dopodomani,
non più tardi/Ciao ciao/</i>

192
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
<i>Ancora Marvin. Ricorda,
avremo bisogno dei tuoi W2. Grazie.</i>

193
00:11:13,720 --> 00:11:16,040
W2...

194
00:11:16,080 --> 00:11:18,200
Prenderò Conan
per inviare i moduli.

195
00:11:21,680 --> 00:11:25,000
<i>- Ehi, Dekker/ Indovina chi?
Richiesta speciale, amico/</i>

196
00:11:25,040 --> 00:11:27,400
<i>Il clown vuole incontrarti
di persona.</i>

197
00:11:27,440 --> 00:11:29,520
<i>Ora, ora,
So che è insolito...</i>

198
00:11:29,600 --> 00:11:33,640
<i>Ma il signor Al Zidzyck, il nostro pagatore,
non accetterò un no come risposta,</i>

199
00:11:33,680 --> 00:11:35,480
<i>e il nostro obiettivo è accontentare, giusto?</i>

200
00:11:35,560 --> 00:11:38,800
<i>St. Joseph Church, a Berford.
Le quattro in punto.</i>

201
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
<i>Non fare tardi.</i>

202
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
<i>Ti stai nascondendo
ancora i tuoi soldi?</i>

203
00:11:44,400 --> 00:11:47,560
<i>Nel radiatore, scommetto/</i>

204
00:11:47,640 --> 00:11:50,520
<i>Stronzo...</i>

205
00:11:51,960 --> 00:11:53,160
<i>- Non ero stato in una chiesa
da quando è morta mia nonna.</i>

206
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
<i>Era in una bara aperta.</i>

207
00:11:54,760 --> 00:11:58,360
<i>Mi ha fatto venire il mal di testa.
Mia immagina...</i>

208
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
<i>Forse era il trucco
è stato così, non lo so.</i>

209
00:12:00,680 --> 00:12:02,840
<i>Ho giurato che sarebbe successo
la mia ultima volta.</i>

210
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
<i>Ora, in un certo senso,</i>

211
00:12:04,240 --> 00:12:06,120
<i>era un altro funerale
questo mi stava riportando indietro.</i>

212
00:12:06,200 --> 00:12:08,120
Grazie per essere venuto.

213
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
Credi in Dio?

214
00:12:15,120 --> 00:12:18,120
- Non è intelligente. Non capisco
perché avremo questo incontro.

215
00:12:18,160 --> 00:12:20,160
Ho già ricevuto l'informazione
nella lettera.

216
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
Non l'ho fatto per molto tempo.

217
00:12:23,600 --> 00:12:25,800
Sono stato all'inferno.

218
00:12:25,880 --> 00:12:27,080
Jain mi ha trascinato giù.

219
00:12:27,160 --> 00:12:29,680
Nomi. Non dirmi mai i nomi.

220
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Funziono meglio quando il pop
non è personale.

221
00:12:33,640 --> 00:12:37,960
perché sto ottenendo
il mio intero compenso in anticipo?

222
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Non sono fiero del mio passato.

223
00:12:40,240 --> 00:12:43,840
Sniffato per un certo numero di anni primi
della mia vita lontano.

224
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
Il suo fare. Mi ha fatto impazzire.

225
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Aspetto.

226
00:12:50,160 --> 00:12:53,400
Forse sto parlando da solo
senza lavoro, ecco...

227
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
Perché non lo fai e basta?
ottenere il divorzio.

228
00:12:55,320 --> 00:12:57,840
- Ehi! Che cosa siete?
Sedere!

229
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
Ha delle cose su di me!

230
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
Un altro errore che ho fatto.

231
00:13:07,800 --> 00:13:10,760
La mia natura fiduciosa.

232
00:13:10,800 --> 00:13:14,120
Lei... mi ha ferito
in molti modi.

233
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Posso condividere qualcosa con te?

234
00:13:18,640 --> 00:13:21,080
Non necessario.

235
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
- Sei mesi fa,
Ho preso Gesù come mio salvatore,

236
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
e in cambio,
questo è quello che ha fatto per me.

237
00:13:28,840 --> 00:13:30,560
Sono davvero fortunato.

238
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Merci...

239
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Qual è il tuo problema?

240
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
Voglio dire, hai qualcosa che non va
con i tuoi occhi?

241
00:13:38,920 --> 00:13:42,440
- Questa luce...
devi essere un pipistrello.

242
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
direi...

243
00:13:48,720 --> 00:13:49,800
Il nome che mi ha dato Koenig
era Zidzyck.

244
00:13:49,880 --> 00:13:52,600
- L'ho cambiato.
Ragioni professionali.

245
00:13:52,680 --> 00:13:55,880
- Merci.
- Il Signore provvede.

246
00:13:55,920 --> 00:13:58,800
Un livello inimmaginabile.

247
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
La droga impallidisce al confronto.

248
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
Triste a dirsi, Jain...
- Nomi!

249
00:14:05,160 --> 00:14:07,520
... impotentemente dipendente.

250
00:14:07,600 --> 00:14:10,360
- Lo sai, davvero no
devo dirmelo

251
00:14:10,440 --> 00:14:13,200
tutte queste cose, io non...
- Chiedi al mio gruppo di co-dipendenza.

252
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
Te lo diranno.
O la sua vita o la mia.

253
00:14:15,520 --> 00:14:16,760
vedo...

254
00:14:16,840 --> 00:14:19,160
Ti dicono di contattarmi,
questi ragazzi?

255
00:14:20,640 --> 00:14:23,960
È divertente!

256
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
No.

257
00:14:25,120 --> 00:14:27,000
Quella puttana del cazzo mi sta uccidendo.

258
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
Non come sua sorella.
Molto più facile per i nervi.

259
00:14:29,880 --> 00:14:32,560
Un paio di pellicce,
una gita a San Tommaso...

260
00:14:32,640 --> 00:14:34,760
Non è il sangue della mia vita!

261
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
Guarda...

262
00:14:36,480 --> 00:14:38,320
se solo me lo dicessi
perché sono qui...

263
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Farò questo lavoro per te.

264
00:14:54,000 --> 00:14:56,880
- C'è un bambino.
- Quale bambino?

265
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Jain è un neonato.

266
00:15:01,120 --> 00:15:03,640
Ti aspetti che lo faccia
davanti a un bambino?

267
00:15:03,720 --> 00:15:05,320
Faresti meglio a parlare con Koenig
a riguardo.

268
00:15:05,400 --> 00:15:07,760
- Vai avanti e chiama
il tuo signor Koenig.

269
00:15:07,840 --> 00:15:09,880
Sono sicuro che hai un quarto d'ora
su di te.

270
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
Ci sono $ 20.000
in quella busta.

271
00:15:17,720 --> 00:15:20,400
Questo non è l'intero importo!

272
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
Questo è il doppio dell'acconto.

273
00:15:24,160 --> 00:15:27,440
- Non volevi questa stretta
il grilletto, esci dalla porta.

274
00:15:27,520 --> 00:15:29,280
sarò dannato.

275
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
Difficile parlarne casualmente...

276
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
Quanti anni ha il bambino?

277
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Personale, ricordi?

278
00:15:38,640 --> 00:15:40,360
Quanti anni?

279
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
- Ha pochi mesi.
Non cammina né parla.

280
00:15:43,760 --> 00:15:46,600
Ti permetto di farmi pagare
tariffa intera

281
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
per quello che è tecnicamente
una metà prezzo.

282
00:15:54,000 --> 00:15:57,720
- Aspetta un attimo, tu... tu sei
non ne ho l'impressione...

283
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
questo è mio figlio?

284
00:16:00,080 --> 00:16:03,240
Questo è uno degli spacciatori di Jain
del fidanzato o non lo so.

285
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
Non dirà di chi è.

286
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
Devo pensarci.

287
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
È una crepa, tesoro.

288
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
È patetico da guardare.
Gli faresti un favore.

289
00:16:19,280 --> 00:16:20,840
Domani sera! Allora o mai più!

290
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
È il mio compleanno!

291
00:16:25,680 --> 00:16:27,320
<i>Fottuto Koenig/</i>

292
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
<i>Bambini adesso...</i>

293
00:16:31,640 --> 00:16:33,320
<i>Che maledetta notte schifosa/</i>

294
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
<i>Amico, ero al limite,
Continuavo a pensare tra me:</i>

295
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
<i>A cosa stava arrivando la mia vita?</i>

296
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
<i>Voglio dire,
Non riuscivo a dormire. Assolutamente no.</i>

297
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
<i>Quindi sono dovuto uscire
della casa.</i>

298
00:16:47,560 --> 00:16:51,360
<i>Se vedo l'intera banda, sì,
vedi Clyde... ti aiuterà.</i>

299
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
Clyde. Oh, amico...

300
00:17:00,640 --> 00:17:01,800
Oh, amico...

301
00:17:01,880 --> 00:17:06,200
Oh, amico! È bello vederti!

302
00:17:06,280 --> 00:17:08,880
- Come va, giovanotto?
- Bene...

303
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Vuoi della birra?

304
00:17:11,000 --> 00:17:14,080
- Yeah Yeah.
Ehm... bozza. Bozza.

305
00:17:18,040 --> 00:17:20,720
Dov'è Avery? Non vedo
il suo stupido culo da nessuna parte.

306
00:17:20,800 --> 00:17:23,920
Cancro ai polmoni. Sei fuori dal mondo.

307
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Charlie D?

308
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
Accidenti...

309
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
Non vedo nessuno dei ragazzi!

310
00:17:34,920 --> 00:17:36,840
-Hm.
Anche tu sei un estraneo!

311
00:17:36,920 --> 00:17:39,800
Qual è il problema? Non c'è tempo
per il vecchio quartiere?

312
00:17:39,880 --> 00:17:43,840
- Sai, una cosa e l'altra...
- Stoli, raddoppialo!

313
00:17:43,920 --> 00:17:45,960
Non serviamo bevande miste.

314
00:17:46,040 --> 00:17:49,840
- Bevande miste!
Mai sentito parlare di Stoli! Gesù!

315
00:17:49,880 --> 00:17:53,680
Abbiamo iniziato la Glasnost!
Ah! istruitevi!

316
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
Vattene da qui!

317
00:17:57,560 --> 00:17:59,920
"Niente bevande miste" significa
non serve

318
00:18:00,000 --> 00:18:02,760
nessun ragazzo bianco odioso
come te, figliolo!

319
00:18:02,800 --> 00:18:05,960
- Chi stai spingendo?
Sono pericoloso, amico!

320
00:18:06,040 --> 00:18:07,200
Ti mostro il mio pezzo.

321
00:18:07,280 --> 00:18:09,080
Non lo preparo in pubblico.

322
00:18:09,160 --> 00:18:11,200
Fuori in macchina. Vedrai!

323
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
Sentirai parlare di me!

324
00:18:20,880 --> 00:18:23,040
- Stai attirando
un elemento negativo qui, Clyde.

325
00:18:25,200 --> 00:18:29,120
- Gli piace il suo culo
sul jukebox, tutto qui.

326
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
- Dov'è Lester?
nella parte posteriore?

327
00:18:31,760 --> 00:18:34,560
- Ha schivato l'uomo.
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

328
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
Maledizione!

329
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
- EHI! La tua macchina
mi sono mangiato il quarto d'ora!

330
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
Va bene.

331
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
Va bene,
Ti restituirò i soldi.

332
00:18:51,680 --> 00:18:54,760
Ehi Sheila, sono Dekker.

333
00:18:54,800 --> 00:18:56,960
- Aspetta...
- Ah, sì...

334
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Solo un secondo!

335
00:18:59,120 --> 00:19:01,480
- Sheila, perché non apri?
la porta...

336
00:19:01,520 --> 00:19:04,360
Avanti, apri la porta.

337
00:19:04,400 --> 00:19:08,960
Dannazione...
Sono stanco di questa merda!

338
00:19:09,040 --> 00:19:09,960
Entra...

339
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
- Senti, non voglio passare
di nuovo questa cosa della catena qui.

340
00:19:12,680 --> 00:19:17,840
Sheila, non voglio giocare
questo gioco, va bene? Apri la porta.

341
00:19:34,960 --> 00:19:37,000
Non una parola sul mio outfit?

342
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
Sai, la riunione degli inquilini
non durerà tutta la notte.

343
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
Dobbiamo farcela.
- Andiamo.

344
00:19:52,800 --> 00:19:57,600
- Chiudere la porta. Non di tutti
dagli inquilini... oh!

345
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
Attento!

346
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
Oh, no, no, no... Non ancora!

347
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
Mi stai strappando il bustino!

348
00:20:03,240 --> 00:20:06,120
Non penso
mi apprezzi pienamente...

349
00:20:06,160 --> 00:20:08,480
Stai zitto.

350
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
Dannati stivali!

351
00:20:16,800 --> 00:20:20,240
Avevano solo un 8 e mezzo.

352
00:20:20,320 --> 00:20:22,600
Dovremmo avere la testa
esaminato.

353
00:20:22,640 --> 00:20:23,800
Spalancato qui.

354
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Sì...

355
00:20:25,360 --> 00:20:28,320
<i>Io e Sheila non lo eravamo esattamente
quelli che chiamereste piccioncini.</i>

356
00:20:28,400 --> 00:20:29,840
<i>Sai cosa intendo?</i>

357
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
Fottiti, Dekker.

358
00:21:13,120 --> 00:21:14,440
Salute!

359
00:21:14,480 --> 00:21:17,040
È una serata fantastica, eh?

360
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
<i>- Ciao, se te ne vai
il tuo nome e numero di telefono,</i>

361
00:21:22,960 --> 00:21:24,840
<i>la tua chiamata verrà richiamata
il più presto possibile.</i>

362
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
<i>- Ciao, amico/
Sono io/</i>

363
00:21:28,240 --> 00:21:29,720
<i>Immagino che tu stia dormendo...</i>

364
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
<i> Riposarsi per domani,
eh? Essere...</i>

365
00:21:46,480 --> 00:21:48,200
Oh, sì...

366
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
Che cosa?

367
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
Ehi, mostro!

368
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Cosa stai facendo lì dentro?

369
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Dammi un infarto!
- EHI! Oh! Il mio braccio!

370
00:22:12,680 --> 00:22:14,760
Lasciami in pace!
Mi stavo divertendo!

371
00:22:14,800 --> 00:22:16,960
Oh! Il mio braccio!
Lasciami in pace e basta.

372
00:22:17,040 --> 00:22:18,880
Cosa c'è che non va nel tuo braccio?

373
00:22:25,800 --> 00:22:27,200
Allora, qual è la storia?
roba breve?

374
00:22:29,160 --> 00:22:32,280
- Non darò fastidio a nessuno.
Sto solo giocando.

375
00:22:32,360 --> 00:22:33,640
La palla sta giocando.

376
00:22:33,720 --> 00:22:37,040
Tirare a canestro con l'altro
ragazzi, questo è giocare.

377
00:22:38,760 --> 00:22:42,200
Ehi, Jetman, ti fai il culo?

378
00:22:42,280 --> 00:22:45,080
Li ho rinunciati.

379
00:22:45,160 --> 00:22:46,520
Come crescerai?
fumare?

380
00:22:46,600 --> 00:22:49,280
- Oh, risparmialo. Quella linea
è stampato su ogni confezione.

381
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
- Leggi questo sulla bottiglia
per me, va bene?

382
00:22:51,880 --> 00:22:54,080
- Cosa, i tuoi occhi hanno smesso di guardarti
o qualcosa del genere?

383
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
"Riempi il tappo fino alla linea
per carichi normali."

384
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
- Devo essere un pipistrello per leggere
in questa luce.

385
00:23:03,560 --> 00:23:04,840
Batman, cosa hai fatto?

386
00:23:04,880 --> 00:23:06,800
Sei strisciato lì dentro
tirare il tuo pud?

387
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
Oh, stai zitto!

388
00:23:12,120 --> 00:23:12,920
Eddie...

389
00:23:15,480 --> 00:23:17,520
Mostramelo.

390
00:23:17,600 --> 00:23:19,880
Non è niente!

391
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
- Se non è niente, puoi
mostramelo. Fammi vedere. Vieni qui.

392
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Ehi, ehi. Facile.

393
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
Oh, amico...

394
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
Chi ti ha fatto questo?

395
00:23:38,960 --> 00:23:40,080
sono caduto...

396
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Onesto.

397
00:23:42,240 --> 00:23:44,400
Non era il vecchio questa volta.

398
00:23:46,360 --> 00:23:47,120
Lo porterò fuori.

399
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
Non andare! Non intendeva farlo!

400
00:23:50,280 --> 00:23:52,000
Non vuoi ottenere
immischiato in questo!

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
Assistenti sociali...

402
00:23:58,280 --> 00:23:59,960
Chiameremo la polizia.

403
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
Non capisci...

404
00:24:03,120 --> 00:24:04,560
Lui è tutto quello che ho.

405
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
E' così.

406
00:24:15,920 --> 00:24:18,600
EHI! Ehi... ehi... ehm...

407
00:24:21,680 --> 00:24:24,280
Ehi, succhia uno di questi...

408
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
Dammi un mozzicone di sigaretta ogni giorno.

409
00:24:30,880 --> 00:24:33,160
- Mi devi entrambi.
Ehi, ti mostro questa cicatrice?

410
00:24:39,600 --> 00:24:40,480
Bene...

411
00:24:42,960 --> 00:24:44,880
Uh-eh...

412
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
Ok.

413
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
Grazie.

414
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
Molto bene... Signor, eh?

415
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Il nome era?

416
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Oh, wow...

417
00:24:59,440 --> 00:25:00,840
Ehi, Zidzyck.

418
00:25:00,880 --> 00:25:03,360
- Potresti, per favore
non giocarci?

419
00:25:03,440 --> 00:25:05,680
Per favore?

420
00:25:06,880 --> 00:25:08,120
Grazie.

421
00:25:10,880 --> 00:25:13,120
Va bene. Molto bene!

422
00:25:13,200 --> 00:25:15,760
Nessuna indicazione di cataratta,
glaucoma...

423
00:25:15,840 --> 00:25:17,240
Molto buono!

424
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
Dottore?

425
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
Dottore!

426
00:25:23,120 --> 00:25:25,160
Ci vedo doppio, qui.

427
00:25:25,200 --> 00:25:28,440
- Il Mydriacyl messo dall'infermiera
per dilatare le pupille...

428
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
La tua vista sarà influenzata
temporaneamente.

429
00:25:32,960 --> 00:25:35,760
Sei andato in ufficio?
Potrei organizzare qualcuno che...

430
00:25:35,840 --> 00:25:38,880
- Ho delle cose importanti
prendersi cura di.

431
00:25:38,960 --> 00:25:41,880
Quanto temporaneamente
stai parlando, dottore?

432
00:25:41,960 --> 00:25:46,160
Potresti metterci qualcosa dentro,
ridarmi gli occhi?

433
00:25:46,240 --> 00:25:49,840
- No, mi dispiace,
non c'è niente che posso metterci dentro.

434
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
Dottore...

435
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
Riavrò la vista stasera?

436
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
Assolutamente.

437
00:25:56,320 --> 00:25:58,800
Naturalmente, signor... Zidzyck?

438
00:25:58,880 --> 00:26:02,920
Zidzak? L'infermiera avrebbe dovuto
te l'ho spiegato...

439
00:26:02,960 --> 00:26:04,680
- Dottor Wyle?
- Infermiera!

440
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
SÌ?

441
00:26:05,680 --> 00:26:09,440
<i>- Oh, mi stava uccidendo.
I miei occhi stanno andando...</i>

442
00:26:09,520 --> 00:26:12,520
<i>E quel maledetto dottore
ha peggiorato le cose, come al solito.</i>

443
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
<i>Forse è stato il destino a dirmelo
per prendersi la notte libera.</i>

444
00:26:26,160 --> 00:26:29,560
<i>- Lascia che questa sia la signora Zidzyck
svegliati domani. Sì.</i>

445
00:26:32,400 --> 00:26:35,120
- Pronto?
-König.

446
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
EHI!

447
00:26:37,840 --> 00:26:40,240
Stasera... non lo so, amico!

448
00:26:40,280 --> 00:26:44,520
- Ah! Ah! Tu...
Mi stai prendendo in giro, vero?

449
00:26:44,560 --> 00:26:45,520
No.

450
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
Maledetti occhi!
Maledetto optometrista.

451
00:26:47,640 --> 00:26:49,640
Non riesco a vedere un cazzo.

452
00:26:49,720 --> 00:26:52,520
- Non puoi vedere un cazzo
è per questo che sei andato.

453
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
Gli farò causa.

454
00:26:54,960 --> 00:26:57,880
Metto queste gocce
ai miei occhi...

455
00:26:57,960 --> 00:27:00,800
E questo ragazzo, Zidzyck, Zane,
qualunque cosa...

456
00:27:00,880 --> 00:27:02,760
Devi dirglielo.

457
00:27:02,840 --> 00:27:05,480
Chi è questo coglione che vuole
vedere un bambino farsi saltare in aria?

458
00:27:05,560 --> 00:27:08,400
- Da quando hai avuto
opinioni personali?

459
00:27:08,480 --> 00:27:10,840
- Anche se riacquistassi gli occhi,
Ho bisogno di una pausa!

460
00:27:10,920 --> 00:27:12,320
Un giorno o due,
qual è la differenza?

461
00:27:12,400 --> 00:27:15,960
- Guarda, tutte le volte
Ti ho affrontato, ti ho messo al palo,

462
00:27:16,040 --> 00:27:19,000
e ora giocherai
prima donna su di me?

463
00:27:19,080 --> 00:27:21,440
Non capisco! Cosa fai?
vuoi, bruciarmi il culo?

464
00:27:21,520 --> 00:27:24,080
- Va bene, va bene, va bene.
Non tirarti fuori di testa.

465
00:27:24,160 --> 00:27:26,600
- Ehi, ti ho mandato io
un piccolo regalo.

466
00:27:26,680 --> 00:27:28,240
Sai, un semplice involucro marrone.

467
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
Spero di aver preso la taglia giusta.

468
00:27:30,320 --> 00:27:32,920
Basta, rispetta l'appuntamento
e usa il tuo nuovo giocattolo.

469
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
- Qualunque cosa.
Yeah Yeah.

470
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
Vedi, nessun problema.

471
00:27:36,920 --> 00:27:38,280
Conto su di te.

472
00:27:38,360 --> 00:27:41,040
- Sì.
Ma te lo dico, amico!

473
00:27:41,120 --> 00:27:43,040
Voglio denunciare questo optometrista!

474
00:27:53,040 --> 00:27:54,600
Questa è una giornata pazzesca...

475
00:27:57,040 --> 00:27:58,240
<i>Eccomi lì...</i>

476
00:27:58,280 --> 00:28:00,800
<i>Lo sai,
Ho pensato tra me...</i>

477
00:28:00,880 --> 00:28:04,240
<i>se il mondo
rimarrei così,</i>

478
00:28:04,320 --> 00:28:06,920
<i>Non dovrei fare nulla.</i>

479
00:28:08,440 --> 00:28:11,720
<i>Ora sarebbe così
una vera vacanza.</i>

480
00:28:31,480 --> 00:28:34,120
- Ehi, ehi! Ehi!
Ehi, ehi, ehi!

481
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
EHI! Fermati, teppista!

482
00:28:37,880 --> 00:28:39,960
<i>- Questa era l'ultima persona
Volevo vedere.</i>

483
00:28:40,040 --> 00:28:42,600
<i>Jake Cooley.
Fottuto ottimista/</i>

484
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
Ti chiedo, a Lunenburg,
chi l'avrebbe mai detto

485
00:28:44,560 --> 00:28:47,600
presto saremmo fuori
godere dei frutti della libera impresa.

486
00:28:47,680 --> 00:28:50,240
- Perché no? Abbiamo speso un centesimo,
abbiamo fatto il tempo.

487
00:28:50,320 --> 00:28:52,480
EHI! Guardalo! Stai attento.

488
00:28:52,560 --> 00:28:55,120
Le cose mi stanno andando alla grande!

489
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
Ehi, guarda queste foto.

490
00:28:59,960 --> 00:29:02,440
Il mio ragazzino.
È cresciuto, eh?

491
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
Questo è il posto nuovo.
Il paradiso della pizza di Cooley

492
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>Cooley ha una moglie e un figlio.
È carino.</i>

493
00:29:07,760 --> 00:29:09,840
<i>Immagino di sì, davvero
tutto va bene.</i>

494
00:29:09,920 --> 00:29:12,200
<i>Okay, quindi, va bene, ha capito
un franchising di pizzerie friabili,</i>

495
00:29:12,280 --> 00:29:13,800
<i>ma ha tutto sotto controllo.</i>

496
00:29:13,880 --> 00:29:15,760
- Devo tornare a casa,
Ho degli affari.

497
00:29:17,560 --> 00:29:19,880
- Quindi te ne vai
tante Oldsmobiles?

498
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
- Porsche! Quante volte
devo dirtelo?

499
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Sono un concessionario Porsche!

500
00:29:23,960 --> 00:29:25,680
- Mi confonde!
Perché guidi una Olds!

501
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
<i>Questo ragazzo vuole essere mio amico.</i>

502
00:29:27,800 --> 00:29:30,440
<i>Ma sai, voglio dire,
Non ho amici.</i>

503
00:29:30,480 --> 00:29:32,280
<i>Comunque, cosa avrei dovuto fare?</i>

504
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
<i>Discutere dei vecchi tempi
davanti ad un tortino di acciughe?</i>

505
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
Devo riprendere in mano la mia vita,
prendi il mio pacco,

506
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
fare il lavoro,
chiudi la mia cooperativa,

507
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
e uscire dall'attività.

508
00:29:42,840 --> 00:29:45,840
- Proprio l'uomo che sto cercando.
Pacchetto del signor Koenig.

509
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
Sarò al Paradise.

510
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
<i>Il dono della tecnologia di Koenig.</i>

511
00:30:01,680 --> 00:30:03,480
<i>Tutto aggiornato sul momento
dispositivo sicario,</i>

512
00:30:03,560 --> 00:30:06,600
<i>sparatutto, offerta eccezionale
giocattolo stai zitto.</i>

513
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
<i>Adesso dormi maledetto, fantino.</i>

514
00:30:37,040 --> 00:30:38,880
Ehi, Dekker!

515
00:30:38,960 --> 00:30:41,920
Ehi, è il tuo vecchio amico Shandy!

516
00:30:42,000 --> 00:30:44,880
lo sai,
come "lo Shandyman può"?

517
00:30:44,960 --> 00:30:46,520
Ehi, andiamo, sali in macchina!

518
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
Ehi!

519
00:30:58,400 --> 00:30:59,960
Dekker, mi servono freni nuovi.

520
00:31:02,080 --> 00:31:04,840
Oh cavolo, questa macchina
ha semplicemente una mente propria.

521
00:31:04,880 --> 00:31:06,640
È un mostro!
Non posso controllarlo!

522
00:31:06,720 --> 00:31:10,040
OH! Ah, ecco, ho capito.

523
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
Parco parallelo!

524
00:31:11,640 --> 00:31:13,600
Ehi, non posso farlo!

525
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
Ecco, prendi la porta.
NO! Aspettare! Là.

526
00:31:20,320 --> 00:31:24,680
- Ehi, Shandy, che succede?
- Mettilo qui. Mettilo qui.

527
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Ehi, hai conosciuto Piccolo?

528
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Ehi, sai chi mi manca?

529
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
Lo dico sinceramente.

530
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
Sammy.

531
00:31:42,120 --> 00:31:44,320
Cantante, ballerina...

532
00:31:46,080 --> 00:31:47,760
Bojangles, Bojangles...

533
00:31:49,520 --> 00:31:50,880
Che talento.

534
00:31:52,040 --> 00:31:55,360
- Questo è tutto
intrattenitore, Sammy era.

535
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Ha lasciato un vero vuoto.

536
00:32:01,680 --> 00:32:04,280
- Uhm, vado avanti
fuori di qui, ho degli affari da fare.

537
00:32:04,360 --> 00:32:06,040
Tienilo.

538
00:32:09,200 --> 00:32:10,520
Qual è il tuo voto, Pic?

539
00:32:10,600 --> 00:32:14,640
Perquisirlo? Ammanettarlo?
Portarlo al quartier generale?

540
00:32:14,720 --> 00:32:17,480
Confiscargli la cassetta degli attrezzi? Eh?

541
00:32:17,520 --> 00:32:19,240
Piccolo è al suo meglio.

542
00:32:26,000 --> 00:32:28,360
<i>E ora, per KDKA Sports,
buone notizie per i fan degli Steelers.</i>

543
00:32:28,400 --> 00:32:30,840
<i>- Oh merda!
- Pittsburg 13, Miami 7</i>

544
00:32:30,920 --> 00:32:33,800
- La palla segna! Eh?
Che ne dici?

545
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Che ne dici, Pic?
Steelers per 6!

546
00:32:36,040 --> 00:32:38,560
- Li avevo.
Diffusione dei punti e tutto!

547
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
Hai allargato il mio buco di ciliegia!

548
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
- Allarga il tuo buco di ciliegia
Non l'ho fatto!

549
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
- Lavori nella sicurezza
al Museo d'Arte ultimamente?

550
00:32:48,400 --> 00:32:50,920
- Lavoravo lì
la scorsa primavera, in aprile.

551
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
Aprile, eh? Vediamo...

552
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
Sembra che manchi un...

553
00:32:57,360 --> 00:33:00,560
Vaso di bronzo,
tarda dinastia Zhou.

554
00:33:00,640 --> 00:33:02,920
Penso che abbiano detto
si pronuncia "Joe".

555
00:33:04,680 --> 00:33:06,760
Joe, Zhou...
qual è la differenza, eh?

556
00:33:06,800 --> 00:33:09,440
IV secolo a.C.
- Questo è il terzo secolo...

557
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
Ah, dare o prendere...

558
00:33:11,680 --> 00:33:13,400
Conosci questi casi?

559
00:33:13,480 --> 00:33:17,480
Nove volte su dieci, lo era
una guardia di sicurezza che l'ha fatto.

560
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
Perché, Pic?

561
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
Perché nove volte su dieci,

562
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
abilità di apprendimento sulla sicurezza
nell'articolazione.

563
00:33:23,600 --> 00:33:26,760
Esatto.

564
00:33:26,840 --> 00:33:29,280
Sì. Sicurezza, lo sono neanche loro
ex detenuti...

565
00:33:29,360 --> 00:33:31,360
o ex poliziotti.

566
00:33:38,760 --> 00:33:40,720
Stai impacchettando polvere di bronzo?

567
00:33:44,080 --> 00:33:47,360
- Non è un piccolo bronzo
nave nella mia tasca, Shandy.

568
00:33:47,440 --> 00:33:49,400
Sono solo felice di vederti.

569
00:34:02,680 --> 00:34:04,760
- Porta via la faccia da qui,
lo farai?

570
00:34:04,840 --> 00:34:07,200
Vattene da qui!
Non voglio vedere la tua faccia!

571
00:34:07,280 --> 00:34:08,680
Lo spiegherò a Pic!

572
00:34:08,720 --> 00:34:11,080
Vedi, non sta facendo le valigie
un vaso di bronzo...

573
00:34:11,120 --> 00:34:13,320
È semplicemente felice di vedermi!

574
00:34:13,400 --> 00:34:15,720
Testa di cazzo! Ba-boom!

575
00:34:20,680 --> 00:34:24,280
<i>- Un vaso di bronzo? L'ho appena preso
perché lo volevo/</i>

576
00:34:24,360 --> 00:34:26,160
<i>Non ho alcuna buona ragione/</i>

577
00:34:26,240 --> 00:34:29,120
<i>E lui sa...</i>

578
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
<i>Lui sa tutto di me.</i>

579
00:34:31,080 --> 00:34:33,160
<i>Chi sono veramente.</i>

580
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
<i>Sto morendo.</i>

581
00:34:34,880 --> 00:34:38,240
<i>Un professionista senza bara.
Questa è la morte/</i>

582
00:34:40,120 --> 00:34:41,320
Ti sto dicendo che mi aveva!

583
00:34:41,480 --> 00:34:43,040
Ero un uomo morto!

584
00:34:43,120 --> 00:34:44,360
Dekker, non crollare per me!

585
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
Hai un pop da fare!

586
00:34:46,360 --> 00:34:49,200
Merda! Quello stronzo!

587
00:34:51,560 --> 00:34:54,360
- Dekker, c'è qualcosa
altrimenti Zidzyck vuole!

588
00:34:54,440 --> 00:34:55,600
Un regalo di compleanno.

589
00:34:55,680 --> 00:34:57,120
La prova che hai fatto il lavoro.

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,560
- Chi è questo ragazzo, pensa?
ha a che fare!?

591
00:34:59,600 --> 00:35:02,600
- Insiste perché tu lo riporti indietro
un pezzo di lei.

592
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
- Un pezzo di lei?
E' un malato figlio di puttana!

593
00:35:04,880 --> 00:35:07,680
- Faresti meglio a farlo, cazzo!
- Lo farò!

594
00:35:09,920 --> 00:35:12,120
lo farò...

595
00:35:12,200 --> 00:35:15,040
<i>È stato proprio così
una tomba.</i>

596
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
<i>Sai cosa è divertente?</i>

597
00:35:17,040 --> 00:35:19,560
<i>Stavo tutto meglio.</i>

598
00:35:19,600 --> 00:35:20,400
<i>I miei occhi collaborerebbero.</i>

599
00:35:20,480 --> 00:35:22,680
<i>Quasi collaborerei.</i>

600
00:35:22,760 --> 00:35:25,560
<i>Eravamo solo io e me.</i>

601
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
<i>Niente di personale.
Puramente affari.</i>

602
00:35:32,760 --> 00:35:36,240
<i>Mi ha chiesto perché,
lo hanno sempre fatto,</i>

603
00:35:36,320 --> 00:35:37,760
<i>lei saprebbe perché...</i>

604
00:35:37,840 --> 00:35:39,880
<i>Lo fanno sempre.</i>

605
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
Vieni e unisciti alla festa!

606
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
Oh, merda...

607
00:36:44,400 --> 00:36:46,080
- Buon compleanno, Al!
- Oh merda!

608
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Ah!

609
00:37:11,960 --> 00:37:14,280
Che cosa? Hai cavato un occhio?

610
00:37:14,320 --> 00:37:16,360
Pensavo fossi mio marito.

611
00:37:16,400 --> 00:37:18,520
E' il suo compleanno.
Ecco perché non l'ho fatto...

612
00:37:18,600 --> 00:37:20,400
Non ho chiesto chi fosse.

613
00:37:20,480 --> 00:37:22,080
Assomiglio a tuo marito?!

614
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
No...

615
00:37:24,040 --> 00:37:26,480
Assomiglio a tuo marito?!

616
00:37:26,560 --> 00:37:28,760
No...

617
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
Ragazzo televisivo?

618
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
- Dov'è
quella dannata TV qui?!

619
00:37:57,080 --> 00:38:00,520
- Uhm... Guarda, mi sento malissimo
per averti sparato in quel modo.

620
00:38:00,560 --> 00:38:03,480
Non mi dispiacerà se lo desideri
uscire dalla porta e andarsene.

621
00:38:13,200 --> 00:38:15,080
Ho un appuntamento.

622
00:38:16,720 --> 00:38:18,920
Manterrò il mio appuntamento.

623
00:38:18,960 --> 00:38:21,560
- Cavolo, voi ragazzi fate tardi,
eh?

624
00:38:21,640 --> 00:38:23,880
Bene, c'è il paziente.

625
00:38:25,680 --> 00:38:27,600
Ta-dah! Mi tiene compagnia.

626
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Che casino. Non riesco nemmeno a guardare
tutti i miei preferiti.

627
00:38:31,560 --> 00:38:34,080
Funzionava bene
finché Al non lo ha smontato.

628
00:38:34,160 --> 00:38:35,520
È stato allora che è andato tutto ka-blooie!

629
00:38:36,440 --> 00:38:37,800
Va bene, va bene, tesoro!

630
00:38:37,880 --> 00:38:39,520
Sto vivendo uno di quei giorni...

631
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
Eccomi, tesoro!

632
00:38:41,360 --> 00:38:43,200
Aspetta, tesoro!

633
00:38:52,600 --> 00:38:54,560
Sei così grande e forte...

634
00:38:54,640 --> 00:38:57,760
Posso prendermi cura di te.

635
00:38:57,840 --> 00:38:59,400
Ti amo.

636
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
<i>Che confusione...</i>

637
00:39:04,240 --> 00:39:06,440
Scusami.

638
00:39:40,440 --> 00:39:43,200
- Quel piccolo ronzio, fa quello
significa che c'è speranza o nessuna speranza?

639
00:39:43,280 --> 00:39:44,440
Sussulto! Il mio arrosto!

640
00:39:44,520 --> 00:39:46,760
Oh Dio! Puoi tenerlo?
per un secondo? Per favore?

641
00:39:46,840 --> 00:39:47,480
No, no!

642
00:39:47,560 --> 00:39:49,240
Merda!

643
00:39:51,000 --> 00:39:53,240
Oh, è completamente fumante!

644
00:39:53,320 --> 00:39:56,120
Non posso credere di averlo fatto!
Avrei dovuto sapere che avrei...

645
00:39:56,200 --> 00:39:59,200
brucialo e rovinalo!
Ho spento questo fornello...

646
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
No, andrà tutto bene...

647
00:40:04,520 --> 00:40:08,200
Un po' fatto all'esterno
ma l'interno è carino e rosa...

648
00:40:08,280 --> 00:40:09,800
Ok.

649
00:40:10,720 --> 00:40:11,920
Oh, va bene.

650
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
Oh sì, eccoci qua.

651
00:40:14,160 --> 00:40:15,960
Quel bambino piccolo e povero.

652
00:40:16,040 --> 00:40:18,080
Va tutto bene, Billy.

653
00:40:18,160 --> 00:40:20,840
Ti amo. Ti amo tanto.
Mi dispiace.

654
00:40:20,920 --> 00:40:23,240
Ti lascerò restare qui.

655
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
Guarda gli orsi, tesoro,
Torno subito.

656
00:40:26,360 --> 00:40:29,720
Sta bene. Sta bene adesso.
Come stai?

657
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
Oh Dio! NO! NO!

658
00:40:35,960 --> 00:40:37,920
Al? Al...

659
00:40:40,240 --> 00:40:42,840
Giain!

660
00:40:42,920 --> 00:40:44,040
Apri la bocca...

661
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
Mi sono bloccata la chiave! Jainy!

662
00:40:46,160 --> 00:40:47,960
Vi ucciderò tutti.

663
00:40:48,040 --> 00:40:50,600
Promessa.

664
00:40:50,640 --> 00:40:53,200
-Jainy! Jainy, tesoro,
è tua sorella!

665
00:40:53,280 --> 00:40:55,120
Sono Kiki, apri la porta!

666
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
Sto arrivando.

667
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
Jainy, sono Kiki!

668
00:41:05,320 --> 00:41:07,920
Jainy!

669
00:41:08,000 --> 00:41:09,320
Là!

670
00:41:09,360 --> 00:41:12,320
Cosa farai?
Mi fai stare lì fuori tutta la notte?

671
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
Come se questo non bastasse!
- Kiki...

672
00:41:13,880 --> 00:41:16,200
- Non posso crederci!
Ero alla Grand Union

673
00:41:16,280 --> 00:41:17,760
a Belmont
e sono uscito

674
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
e c'era
questi tre ragazzi...

675
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
Ho bisogno di un po' d'acqua, devo solo...
- Te lo prendo io!

676
00:41:25,520 --> 00:41:27,800
- No, non fa per me,
è per il cappotto.

677
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
Hanno verniciato a spruzzo
su tutto il mio cappotto!

678
00:41:29,280 --> 00:41:31,560
Il bambino...

679
00:41:32,880 --> 00:41:36,080
Un bullit è così veloce, Jain.

680
00:41:36,160 --> 00:41:38,520
Sbarazzati di lei.
- Guarda questo posto...

681
00:41:41,720 --> 00:41:44,520
Jain, è un disastro.

682
00:41:44,560 --> 00:41:47,600
Jain, cosa? Ehi, lascia quelli
su, sembrano fantastici!

683
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
Comunque, che c'entra la cucina?

684
00:41:49,440 --> 00:41:52,520
È il compleanno di Al.

685
00:41:52,560 --> 00:41:54,640
- Beh tesoro, in futuro
provvedere.

686
00:41:56,000 --> 00:41:59,840
Senti, mi dispiace di non aver portato
i tuoi acquisti dell'ultimo minuto.

687
00:41:59,920 --> 00:42:01,960
È proprio così quando quegli scagnozzi
mi ha attaccato,

688
00:42:02,000 --> 00:42:03,480
Ho mollato tutto e sono scappato.

689
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Non so perché il negozio non lo farà
consegna comunque la spesa.

690
00:42:05,720 --> 00:42:08,640
- Sì, hanno tagliato il credito,
c'è qualche disguido.

691
00:42:08,720 --> 00:42:09,840
Parlerò con Al.

692
00:42:09,920 --> 00:42:11,640
- Signora Zidzyck.
- Ah!

693
00:42:11,720 --> 00:42:14,720
- Quel cacciavite
Ti ho chiesto...

694
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
- Sì, sarò subito con te,
va bene?

695
00:42:22,000 --> 00:42:24,200
È il riparatore della TV!
Ho davvero bisogno di aiutarlo, Kiki!

696
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
- Quello è il cieco
guidando i ciechi...

697
00:42:26,280 --> 00:42:28,520
Di cattivo gusto! E il giorno del compleanno di Al.

698
00:42:28,560 --> 00:42:30,920
Anche se personalmente
non scagliare pietre.

699
00:42:30,960 --> 00:42:32,600
L'ho trovato.

700
00:42:34,320 --> 00:42:36,480
- Hai un aspetto terribile.
Dovresti uscire di più.

701
00:42:36,560 --> 00:42:38,440
La verità è che
non ne esci affatto.

702
00:42:38,520 --> 00:42:40,680
Tesoro, come faccio?
per andare a Las Vegas

703
00:42:40,760 --> 00:42:41,960
e lasciarti così?

704
00:42:43,560 --> 00:42:46,800
È proprio che...
Beh, la paga

705
00:42:46,880 --> 00:42:48,720
a Las Vegas è così allettante.

706
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
Aspetta finché non vedono l'unico
set senza silicone sulla Strip.

707
00:42:53,160 --> 00:42:56,200
- Kiki, penso che ne abbia bisogno
lavorare in TV!

708
00:42:56,280 --> 00:42:59,240
- Possente grande cassetta degli attrezzi
non tenere un cacciavite.

709
00:43:01,640 --> 00:43:03,480
- Sono piuttosto ben equipaggiato.
- Scommetto.

710
00:43:03,560 --> 00:43:06,920
- Kiki, se devo fare una sorpresa ad Al,
devi andare, adesso. Va bene?

711
00:43:07,000 --> 00:43:08,360
Devi andare.
-Jaine...

712
00:43:08,440 --> 00:43:11,000
Jaine, le persone non vivono
così. Chiedi all'uomo.

713
00:43:11,080 --> 00:43:13,320
Cosa ne pensi?
Signor riparatore?

714
00:43:13,400 --> 00:43:16,200
Voglio dire...

715
00:43:16,240 --> 00:43:19,400
Evidentemente lo è anche lui
sbalordito per le parole.

716
00:43:19,480 --> 00:43:22,200
Dai un'occhiata a questo posto.

717
00:43:22,280 --> 00:43:25,520
Dove lei emerge
con questi schemi stravaganti...

718
00:43:26,760 --> 00:43:28,640
In TV, lo sai.

719
00:43:30,160 --> 00:43:31,400
Come se potesse affrontare

720
00:43:31,480 --> 00:43:33,840
un importante lavoro di costruzione
così da sola.

721
00:43:33,920 --> 00:43:36,520
- L'idea è che lo facciamo
insieme, io e Al.

722
00:43:36,560 --> 00:43:38,760
- Come farebbe Al davvero
sporcarsi le mani.

723
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
- Signora Zidzyck...
- Che maledetto Al...

724
00:43:40,920 --> 00:43:43,360
- Penso di aver lasciato qualcosa
nella stanza sul retro.

725
00:43:43,440 --> 00:43:47,800
- Vado a prenderlo... lo prendo in uno
secondo, il bambino sta dormendo.

726
00:43:47,880 --> 00:43:49,080
Guarda qui, guarda.

727
00:43:49,160 --> 00:43:53,880
Ci siamo rivolti a una casa
nastro di miglioramento.

728
00:43:53,960 --> 00:43:56,760
Giuro che è lei a tenere la casa
centro commerciale nel mondo degli affari.

729
00:43:56,840 --> 00:43:58,720
Non è giusto, Kiki.

730
00:43:58,800 --> 00:44:00,680
Portala fuori di qui.

731
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
Jain, tesoro.

732
00:44:01,800 --> 00:44:05,000
Per quanto tempo intendi fissarlo?
a questi campioni di vernice?

733
00:44:05,040 --> 00:44:08,080
- Dato che sono stati suggeriti,
Ho deciso di vivere con loro.

734
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
Non intendeva per sempre.

735
00:44:10,240 --> 00:44:13,120
Tutto orribile, aggiungerei.

736
00:44:14,600 --> 00:44:18,480
Preferisco il colore che hanno spruzzato
il mio cappotto con. Ah...

737
00:44:18,560 --> 00:44:22,520
Adoro questo cappotto.
Era il mio leopardo preferito.

738
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
Dovrei chiamare la polizia?
Mi chiedo.

739
00:44:24,080 --> 00:44:26,200
Se chiamo adesso, probabilmente lo stanno facendo
ancora nel quartiere.

740
00:44:26,280 --> 00:44:28,680
Non preoccuparti...

741
00:44:28,760 --> 00:44:30,600
Sì. E poi mi fanno
aspetta e resta in giro

742
00:44:30,680 --> 00:44:32,560
per settimane di line-up e merda
ed ecco Las Vegas!

743
00:44:34,840 --> 00:44:36,240
Hai ragione.

744
00:44:38,160 --> 00:44:40,960
Grazie.
Ho qualcosa...

745
00:44:41,040 --> 00:44:42,840
per Billy.

746
00:44:42,920 --> 00:44:44,480
Billy, tesoro! Io...

747
00:44:44,560 --> 00:44:46,000
Ehi!

748
00:44:46,080 --> 00:44:47,880
Ehm...

749
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Cosa?

750
00:44:49,360 --> 00:44:51,920
- Abbiamo passato un periodo davvero difficile
mettere a dormire il bambino.

751
00:44:52,000 --> 00:44:54,880
Sì, è davvero irritabile.

752
00:44:54,960 --> 00:44:56,480
Grazie.

753
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
Beh...

754
00:45:01,560 --> 00:45:04,000
Non ho bisogno di una tonnellata di mattoni
cadere sulla mia testa.

755
00:45:05,360 --> 00:45:07,280
Sto catturando il tuo stile.

756
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Oh.

757
00:45:12,400 --> 00:45:15,080
Posso avere un abbraccio?
- Sì.

758
00:45:15,160 --> 00:45:16,520
Ti chiamo

759
00:45:16,600 --> 00:45:18,480
quando arrivo a Las Vegas, ok?
Va bene.

760
00:45:18,560 --> 00:45:20,160
Stasera.
- Sì.

761
00:45:20,240 --> 00:45:24,160
- Chi sono questi guastafeste?
per dirmi che la pelliccia non è divertente? Hmm?

762
00:45:29,040 --> 00:45:30,800
Ciao ciao!

763
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
- Ti aspetti altra compagnia?
- Al, da un momento all'altro.

764
00:45:45,720 --> 00:45:48,640
- Sì, beh, lasceremo Al
da parte per il momento.

765
00:45:48,720 --> 00:45:50,640
Chi altro ha la chiave
a casa tua?

766
00:45:50,720 --> 00:45:52,840
Kiki.

767
00:45:52,880 --> 00:45:54,880
Beh, non tornerà.

768
00:45:54,960 --> 00:45:56,640
Ma si comporta in modo sospetto.

769
00:45:56,720 --> 00:45:59,560
- Ma l'hai glassata.
- NO! Lei è una ballerina!

770
00:46:01,160 --> 00:46:03,720
Senti, perché non lo prendi?
tutto ciò che ha valore e via!

771
00:46:05,080 --> 00:46:08,280
Perché attacchi me e il mio bambino?
Conosci mio marito?

772
00:46:08,360 --> 00:46:11,080
Conosci mio marito?

773
00:46:11,160 --> 00:46:12,240
Chi sei?

774
00:46:13,840 --> 00:46:15,240
Senti, non ti serve una pistola.

775
00:46:15,280 --> 00:46:18,520
Non hai bisogno di una pistola,
non ci sono altri inquilini, qui!

776
00:46:18,600 --> 00:46:20,000
Al ha fatto un ottimo affare.

777
00:46:20,080 --> 00:46:22,280
L'impresa edile è fallita.
È una città fantasma.

778
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
EHI!

779
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
Lo sai che non rischierò il bambino!

780
00:46:44,800 --> 00:46:46,240
Se tocchi il mio tesoro,
Ti ucciderò!

781
00:46:46,320 --> 00:46:47,800
Vorrei solo che Al fosse qui,
questo è tutto!

782
00:46:47,880 --> 00:46:50,280
Una cosa è bullizzare una donna
solo in una casa con un bambino,

783
00:46:50,360 --> 00:46:51,720
ma ti ha ridotto a misura!

784
00:46:51,760 --> 00:46:54,520
Te l'ho detto, sto aspettando
lui in qualsiasi momento!

785
00:46:54,600 --> 00:46:55,880
Non contarci.

786
00:46:55,960 --> 00:46:58,840
- Un uomo non sbaglia
il suo stesso compleanno.

787
00:47:00,160 --> 00:47:01,920
Ah, amico...

788
00:47:02,720 --> 00:47:05,720
Quante volte è stato qui,
questo mese?

789
00:47:07,680 --> 00:47:12,760
Una volta. Per scherzare con la TV,
così il riparatore potrebbe entrare!

790
00:47:12,840 --> 00:47:15,600
- Cosa ne sai?
Sono sposata con lui!

791
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
Non capisci?

792
00:47:20,600 --> 00:47:22,320
Sono il tuo divorzio!

793
00:47:24,800 --> 00:47:28,640
Tuo marito mi ha assunto
per ucciderti.

794
00:47:28,720 --> 00:47:31,520
No.

795
00:47:31,600 --> 00:47:34,720
Non Al!
È pazzesco, è pazzesco!

796
00:47:34,800 --> 00:47:37,120
Festeggeremo il nostro quarto
anniversario questa estate.

797
00:47:37,200 --> 00:47:39,280
Questo è tutto ciò che ha scritto.

798
00:47:39,360 --> 00:47:42,240
- Avevo 16 anni,
questa fantastica crociera

799
00:47:42,320 --> 00:47:44,920
nel cortile della scuola
in una BMW argento.

800
00:47:45,000 --> 00:47:47,960
Tutte le ragazze della scuola erano giuste
gaga su di lui.

801
00:47:48,040 --> 00:47:50,480
Ma ero io.
Ero io quello che stava cercando.

802
00:47:50,560 --> 00:47:52,160
Lasciamelo chiamare!
È un malinteso.

803
00:47:52,240 --> 00:47:54,280
Da parte tua, sembra.

804
00:47:54,320 --> 00:47:58,160
- NO! NO! Ha un brutto carattere
ma si raffredda! Mi ama!

805
00:48:00,480 --> 00:48:02,560
Non ti ama.

806
00:48:05,680 --> 00:48:07,200
Questo non sta succedendo.

807
00:48:09,360 --> 00:48:10,800
Riguarda il bambino, vero?

808
00:48:10,880 --> 00:48:13,360
Dio, nella sua testa non lo è
il suo bambino... Vai lì dentro,

809
00:48:13,440 --> 00:48:15,520
guarda in faccia quel bambino,
vedrai che è il bambino di Al!

810
00:48:15,600 --> 00:48:16,560
No, non farlo!

811
00:48:18,960 --> 00:48:20,560
Di solito sveglia Al e poi...

812
00:48:21,920 --> 00:48:24,960
Devo stare attento a dove metto i piedi
intorno a te.

813
00:48:26,920 --> 00:48:29,680
- Niente influenzerà
il risultato, signora Zidzyck.

814
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
E' Jain.

815
00:48:32,240 --> 00:48:35,880
- Non mi interessa cosa
il tuo dannato nome è!

816
00:48:35,920 --> 00:48:38,880
- Sono solo i suoni della signora Zidzyck...
È Jain!

817
00:48:38,960 --> 00:48:40,080
Come la pioggia, J-a-i-n.

818
00:48:40,160 --> 00:48:42,280
Quando Al si arrabbia,
mi canta all'orecchio:

819
00:48:42,360 --> 00:48:44,280
"Jain, Jain, vattene
vieni di nuovo un altro giorno."

820
00:48:48,080 --> 00:48:49,760
Qual è il tuo?

821
00:48:52,080 --> 00:48:53,520
Questa pistola...

822
00:48:53,600 --> 00:48:56,960
ha un nome.

823
00:48:57,040 --> 00:48:58,480
Smith e Wesson.

824
00:48:58,560 --> 00:49:01,440
Acciaio inossidabile, finitura satinata.

825
00:49:03,920 --> 00:49:05,160
Elegante.

826
00:49:06,520 --> 00:49:09,280
- No, per favore.
- Non è una mia idea.

827
00:49:09,360 --> 00:49:11,040
NO.

828
00:49:11,120 --> 00:49:14,760
- Niente può battere
a.38 speciale a distanza ravvicinata.

829
00:49:14,800 --> 00:49:15,840
No, per favore...

830
00:49:21,800 --> 00:49:23,160
- Che grande Al!
- Kiki!

831
00:49:23,240 --> 00:49:26,840
- No, è il grande Al!
Mi sta controllando!

832
00:49:26,920 --> 00:49:29,280
- No, Kiki è scesa,
è andato al primo telefono.

833
00:49:29,360 --> 00:49:30,880
Sapeva che non lo eri
il mio ragazzo, ah!

834
00:49:30,960 --> 00:49:32,640
Sei uscito per un secondo.

835
00:49:32,720 --> 00:49:34,800
- Posso rispondere prima?
sveglia il bambino?

836
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
- Hai un telefono nel bagagliaio?
- No.

837
00:49:36,960 --> 00:49:39,200
- Ecco dove sei.
Sei sotto la doccia.

838
00:49:39,280 --> 00:49:41,760
Hai dello shampoo nelle orecchie.
- Richiamerà.

839
00:49:41,840 --> 00:49:44,600
Sei andato a vedere un film.

840
00:49:44,680 --> 00:49:46,560
Big Al non si è presentato,
quindi hai preso il bambino.

841
00:49:46,640 --> 00:49:49,680
- Non esco.
- Kiki capirà che l'hai fatto.

842
00:49:49,760 --> 00:49:51,840
- Lei sa che non lo so.
- E allora?

843
00:49:51,920 --> 00:49:55,920
- Devo ripeterlo?
Non esco. Non esco!

844
00:49:57,200 --> 00:49:57,760
Ah!

845
00:50:07,080 --> 00:50:09,000
Grande Al...

846
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
Grande Al...
Scommetto che è Big Al!

847
00:50:12,240 --> 00:50:14,440
Rispondi a questo bastardo!
Non poteva aspettare mezz'ora!

848
00:50:14,520 --> 00:50:16,960
Quel figlio di puttana lo è sempre
col fiato sul collo!

849
00:50:17,040 --> 00:50:19,160
Tra me e te,

850
00:50:19,240 --> 00:50:21,360
tuo marito...

851
00:50:21,440 --> 00:50:23,320
è una rottura di palle.

852
00:50:25,440 --> 00:50:27,760
Sì. Sì, lo è.

853
00:50:27,840 --> 00:50:30,120
Fottuto maniaco del controllo.

854
00:50:30,160 --> 00:50:31,840
Sì. Sì, lo è.

855
00:50:31,920 --> 00:50:35,680
- Beh, ho ricevuto un messaggio
per il tuo Mr. Born Again!

856
00:50:35,760 --> 00:50:39,920
Non me ne frega un cazzo di Gesù
ti vuole per un raggio di sole!

857
00:50:40,000 --> 00:50:41,920
<i>Faccio affari
il mio orario!</i>

858
00:50:42,000 --> 00:50:43,600
Sì.

859
00:50:43,680 --> 00:50:44,960
Fate.

860
00:51:08,680 --> 00:51:10,880
Che ne dici forse?
mangiamo la sua torta?

861
00:51:14,600 --> 00:51:15,880
Bene.

862
00:51:35,960 --> 00:51:37,760
Cibo angelico per Al...

863
00:51:39,520 --> 00:51:41,400
È il sapore sbagliato, tesoro.

864
00:51:43,760 --> 00:51:45,520
Non hai preparato tu questa cosa?

865
00:51:45,600 --> 00:51:47,720
La panetteria lo ha consegnato.

866
00:51:48,680 --> 00:51:51,280
- Esatto,
non esci.

867
00:51:51,360 --> 00:51:53,280
Te ne taglio un pezzo.

868
00:51:55,440 --> 00:51:56,680
Ehi...

869
00:51:58,440 --> 00:52:00,680
Niente oggetti appuntiti per te,
bambina.

870
00:52:00,720 --> 00:52:01,560
Va bene.

871
00:52:01,640 --> 00:52:03,800
Prendiamo un po' di torta!

872
00:52:03,880 --> 00:52:05,800
Torta!

873
00:52:10,920 --> 00:52:14,000
Ehi, Al mantiene un po' di fantasia
champagne in frigo.

874
00:52:14,080 --> 00:52:15,800
Gli brucerà davvero la coda.

875
00:52:15,880 --> 00:52:18,000
- Siediti e basta!
Dimentica lo champagne.

876
00:52:19,600 --> 00:52:22,160
Dai! Non esageriamo
questa cosa qui, va bene?

877
00:52:35,680 --> 00:52:38,160
Bene, ho acceso le candele,
e ho espresso un desiderio per Al!

878
00:52:38,240 --> 00:52:41,520
Perché sappiamo cos'è Big Al
desiderare per il suo compleanno.

879
00:52:41,600 --> 00:52:44,360
Sì, lo sappiamo.

880
00:52:44,400 --> 00:52:45,800
Io morto.
- Sei morto.

881
00:52:50,160 --> 00:52:53,080
Ho visto il suo biglietto da visita.

882
00:52:53,160 --> 00:52:55,000
Merci.

883
00:52:57,400 --> 00:52:59,640
- No, Al è un pellicciaio.
Ha preso il posto di suo padre.

884
00:52:59,720 --> 00:53:02,160
Non che io abbia niente
per mostrarlo nel mio armadio.

885
00:53:02,240 --> 00:53:04,600
La pelliccia è un affare per Al,
però, lo sai.

886
00:53:04,680 --> 00:53:05,800
Affari loschi, soprattutto.

887
00:53:05,840 --> 00:53:08,360
Sequestrati dai camion
e merda del genere.

888
00:53:08,440 --> 00:53:12,440
Ma il signor Al Zidzyck non sarebbe durato
a lungo in Borsa

889
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
<i>con le storie che potrei raccontare,
lo sai?</i>

890
00:53:15,440 --> 00:53:18,240
- Sul suo biglietto da visita,
dice Albert Zain.

891
00:53:18,320 --> 00:53:21,320
-Albert Zain?
È così incasinato!

892
00:53:21,360 --> 00:53:23,720
- Beh, immagino
questo ti rende Jain Zain!

893
00:53:23,760 --> 00:53:25,520
Jain Zain!

894
00:53:25,600 --> 00:53:28,000
È peggio di Zidzyck!

895
00:53:28,080 --> 00:53:30,600
La torta del povero Al...

896
00:53:30,960 --> 00:53:32,640
La torta del povero Al!

897
00:53:32,720 --> 00:53:34,720
Vite Al.

898
00:53:34,800 --> 00:53:37,000
Vuoi davvero bruciare la coda ad Al?
- Sì.

899
00:53:37,040 --> 00:53:39,560
Sì? Vuoi?

900
00:53:39,600 --> 00:53:42,040
Hmm?

901
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Cosa stai facendo?

902
00:53:51,280 --> 00:53:53,480
L'hai detto tu stesso.

903
00:53:53,560 --> 00:53:56,280
Tu sei quello che è
ad avere il controllo, qui, non Al.

904
00:53:56,360 --> 00:53:58,240
- Levati da me!
Toglimi le mani di dosso!

905
00:54:04,440 --> 00:54:07,360
Jain, vieni fuori da lì!

906
00:54:07,440 --> 00:54:08,640
Giain!

907
00:54:10,440 --> 00:54:11,840
Mi stai facendo impazzire, Jain!

908
00:54:12,080 --> 00:54:13,440
Apri la porta, Jain!

909
00:54:15,120 --> 00:54:17,000
Apri la porta!

910
00:54:29,720 --> 00:54:31,640
- Dammi una possibilità
per farti piacere.

911
00:54:35,480 --> 00:54:37,360
So cosa piace agli uomini.

912
00:54:41,680 --> 00:54:43,560
pompini. Questo è ciò che gli piace.

913
00:54:46,280 --> 00:54:47,920
Scommetto che lo fai anche tu.

914
00:54:51,480 --> 00:54:53,120
Lo farò per te.

915
00:54:57,360 --> 00:54:59,560
Ti prendo nella mia bocca.

916
00:54:59,600 --> 00:55:01,480
Bocca dappertutto.

917
00:55:03,280 --> 00:55:05,160
In tutto il mondo.
Ti fa impazzire.

918
00:55:14,040 --> 00:55:16,760
Preferiresti che te lo mostrassi?

919
00:55:16,840 --> 00:55:19,680
Guardare il mio corpo danzare in giro?
Guardarmi muovermi?

920
00:55:21,480 --> 00:55:23,240
Vediamo...

921
00:55:38,080 --> 00:55:40,040
Aspetta, così è meglio.

922
00:55:51,120 --> 00:55:53,680
<i>Torna indietro, torna indietro</i>

923
00:55:53,760 --> 00:55:55,600
<i>Torna nel bosco</i>

924
00:55:55,680 --> 00:55:58,520
<i>Perché non l'hai fatto
non l'hai fatto</i>

925
00:55:58,600 --> 00:56:01,120
<i>Non hai la merce</i>

926
00:56:01,160 --> 00:56:04,040
<i>E non ce l'hai
il ritmo</i>

927
00:56:04,120 --> 00:56:07,200
<i>E non hai il jazz</i>

928
00:56:07,280 --> 00:56:09,840
<i>E non hai la roba</i>

929
00:56:09,920 --> 00:56:12,720
<i>Che il nostro team ha</i>

930
00:56:31,440 --> 00:56:32,840
Tu eri...

931
00:56:32,880 --> 00:56:34,760
Eri una cheerleader?

932
00:56:34,800 --> 00:56:38,680
- Sì. Co-capitano
con la mia amica Mary-Helen.

933
00:56:41,640 --> 00:56:43,760
Sì.

934
00:56:43,840 --> 00:56:45,560
Ti mostro la nostra routine con i pom-pom.

935
00:56:47,760 --> 00:56:49,520
Mostrarti tutto.

936
00:56:59,520 --> 00:57:01,120
Vestiti.

937
00:57:08,920 --> 00:57:10,480
Abito da festa?

938
00:57:10,560 --> 00:57:12,720
Qualsiasi vestito.

939
00:57:12,800 --> 00:57:14,680
Basta... vestiti e basta.

940
00:57:20,400 --> 00:57:22,120
- Rosa polverosa.
Ti piace Dusty Rose?

941
00:57:24,720 --> 00:57:27,320
Tutto il giorno,
Non riuscivo a decidermi.

942
00:57:27,400 --> 00:57:29,520
Si scopre che ad Al non importava.

943
00:57:34,160 --> 00:57:36,040
E' sempre in giro.

944
00:57:36,080 --> 00:57:38,360
Ragazze in abbondanza.

945
00:57:38,440 --> 00:57:41,760
Forse qualcun altro
sarebbe più riconoscente.

946
00:57:47,360 --> 00:57:49,240
Devi truccarmi.

947
00:57:57,160 --> 00:57:59,120
Ops...

948
00:58:01,400 --> 00:58:03,200
Le mani sono calde.

949
00:58:03,240 --> 00:58:05,560
Quelli di Al sono umidi.
Non l'avevo mai notato prima.

950
00:58:07,160 --> 00:58:10,000
Indossa uno smalto trasparente.
L'hai visto?

951
00:58:12,280 --> 00:58:14,720
Verrò con te
quando glielo dici in faccia,

952
00:58:14,760 --> 00:58:17,000
proprio in faccia cosa
può farlo con il suo contratto.

953
00:58:17,080 --> 00:58:18,560
Giain...

954
00:58:18,600 --> 00:58:22,200
- Voglio dire, puoi credere a un uomo
farebbe una cosa del genere a sua moglie?

955
00:58:22,280 --> 00:58:24,560
Guardalo per il bastardo
lo è davvero, eh?

956
00:58:24,640 --> 00:58:27,400
Gli sta bene,
cosa sta succedendo qui

957
00:58:27,480 --> 00:58:28,840
Gli serve...

958
00:58:28,920 --> 00:58:30,240
Cosa c'è che non va in te?

959
00:58:30,320 --> 00:58:32,320
Funziona in famiglia,
tu e tua sorella?

960
00:58:32,400 --> 00:58:34,560
- Vuoi che lo faccia,
lo sai che lo fai!

961
00:58:34,600 --> 00:58:37,120
- Sei una puttana.
Lo fai con chiunque!

962
00:58:37,200 --> 00:58:39,080
No, non lo sono.

963
00:58:42,640 --> 00:58:44,520
Non mi metteresti
attraverso tutto questo

964
00:58:44,560 --> 00:58:45,960
se non ci fosse speranza,
lo faresti?

965
00:58:46,000 --> 00:58:47,400
Accidenti...

966
00:58:48,880 --> 00:58:50,440
Là...

967
00:58:50,520 --> 00:58:52,040
è...

968
00:58:52,120 --> 00:58:54,680
no... spero.

969
00:58:58,560 --> 00:59:01,880
Ti è caduta una casa
intorno a te,

970
00:59:01,960 --> 00:59:04,960
e un marito
che ti vuole morto.

971
00:59:07,400 --> 00:59:09,600
Hai una sorella...

972
00:59:09,680 --> 00:59:11,880
quello è un cazzo...

973
00:59:11,960 --> 00:59:15,080
tuo marito
che ti vuole morto.

974
00:59:17,520 --> 00:59:20,640
Non c'è speranza, Jain.

975
00:59:20,680 --> 00:59:23,400
Te lo prometto.

976
00:59:23,480 --> 00:59:24,840
Ki...

977
00:59:24,920 --> 00:59:26,800
Kiki...

978
00:59:36,400 --> 00:59:38,480
Kiki, oh Dio...

979
00:59:56,640 --> 00:59:59,320
Quanti ne hai ingoiati?

980
00:59:59,400 --> 01:00:01,240
Nessuna, me li ha dati Kiki.

981
01:00:01,320 --> 01:00:06,080
- Sei tutto solo a prendere pillole,
guardando uno schermo televisivo criptato

982
01:00:06,160 --> 01:00:09,400
e graziose strisce di vernice
sul muro, rosa e viola...

983
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
Guardati, mentre ti travesti
come una bambola, un giocattolo a molla!

984
01:00:14,440 --> 01:00:17,160
Kiki non mi farebbe una cosa del genere.

985
01:00:17,240 --> 01:00:19,720
Può avere chiunque.

986
01:00:19,800 --> 01:00:23,520
- Una manciata di tranquillanti non lo e'
te lo toglierai dalla mente.

987
01:00:23,560 --> 01:00:25,560
Immagino che Zidzyck avesse ragione
su di te.

988
01:00:31,120 --> 01:00:33,240
Chi sei tu per giudicarmi?

989
01:00:35,160 --> 01:00:37,480
Sto lottando per la mia vita!

990
01:00:37,520 --> 01:00:40,120
Ti ammazzo, bastardo!

991
01:00:40,200 --> 01:00:41,960
Ti ucciderò!

992
01:00:42,040 --> 01:00:43,960
Ucciditi! Ti ucciderò!

993
01:00:47,200 --> 01:00:49,320
Ehi... lascia che te lo mostri.

994
01:00:49,360 --> 01:00:52,120
Lascia che te lo mostri
di cosa si tratta.

995
01:01:07,560 --> 01:01:09,840
Questa è la tua foto...

996
01:01:11,760 --> 01:01:14,320
Queste sono le istruzioni.

997
01:01:20,840 --> 01:01:22,560
Sono $ 20.000.

998
01:01:26,400 --> 01:01:29,360
Ventimila... Per me...

999
01:01:29,440 --> 01:01:30,560
È solo la metà.

1000
01:01:30,600 --> 01:01:32,680
Ne ho ricevuti altri 20 che mi hanno chiamato.

1001
01:01:32,760 --> 01:01:35,880
- Non lo merito.
Non sono una puttana.

1002
01:01:35,960 --> 01:01:40,640
- Stai venendo da me
con il ragazzo nella stanza accanto?

1003
01:01:40,720 --> 01:01:42,480
Sei il peggior testimone di te stesso!

1004
01:01:42,560 --> 01:01:44,960
Per salvare il mio bambino!

1005
01:01:47,360 --> 01:01:48,880
$ 40.000...

1006
01:01:50,840 --> 01:01:52,800
Pensi che sia molto?
Pensi che sia un po'?

1007
01:01:56,560 --> 01:01:58,440
Per Al è alto.

1008
01:02:03,960 --> 01:02:06,080
Giain?

1009
01:02:07,800 --> 01:02:10,160
$ 40.000...

1010
01:02:10,240 --> 01:02:12,560
paga per te.

1011
01:02:12,640 --> 01:02:14,760
E paga per il tuo bambino.

1012
01:02:14,800 --> 01:02:17,160
No, non il mio bambino.

1013
01:02:17,200 --> 01:02:20,040
<i>Mi uccidi. Uccidimi!</i>

1014
01:02:20,120 --> 01:02:22,480
Mi senti?!
- E' un cretino, tesoro!

1015
01:02:22,560 --> 01:02:24,560
Sto facendo un favore a te e a lui!

1016
01:02:24,640 --> 01:02:27,560
- È un bambino sano,
Ho dato il massimo, tutto.

1017
01:02:27,640 --> 01:02:30,920
L'ho reso sano!
- Continui a mentirmi!

1018
01:02:30,960 --> 01:02:32,680
Come dovrei?
per crederti?

1019
01:02:32,760 --> 01:02:35,280
- È la verità!
No, ho inventato una bugia:

1020
01:02:35,360 --> 01:02:37,600
Io e Mary-Helen,
non siamo diventati cheerleader.

1021
01:02:37,640 --> 01:02:41,240
Mary-Helen era così fantastica,
il suo sogno era fare l'infermiera.

1022
01:02:41,320 --> 01:02:44,040
Il mio era... Dio...
essere sposato.

1023
01:02:44,120 --> 01:02:46,320
Giain...

1024
01:02:46,400 --> 01:02:48,640
Questo è duro.

1025
01:02:51,080 --> 01:02:55,040
Quando tu e Kiki
erano in cucina...

1026
01:02:55,080 --> 01:02:57,480
300 gradi,

1027
01:02:57,520 --> 01:03:01,080
da 22 a 25 minuti per libbra,
devo ricordare.

1028
01:03:01,160 --> 01:03:03,200
Devo ricordare,
devo ricordare.

1029
01:03:03,280 --> 01:03:05,240
Il bambino se n'è andato...

1030
01:03:08,000 --> 01:03:10,160
Io...

1031
01:03:37,000 --> 01:03:38,760
Perché?

1032
01:03:55,800 --> 01:03:57,960
Ho... ho...

1033
01:04:11,880 --> 01:04:13,640
Jain, non entrare lì dentro!

1034
01:04:13,680 --> 01:04:15,200
Ti farà male!

1035
01:04:30,000 --> 01:04:33,560
- Dillo ad Al che ho avuto questo tempo
la finale lo dico!

1036
01:04:33,640 --> 01:04:34,720
Non!

1037
01:04:45,240 --> 01:04:47,720
- Quello è un...
- Il mio bambino...

1038
01:04:47,800 --> 01:04:49,720
Un brutto scherzo a cui ho giocato.

1039
01:04:49,800 --> 01:04:51,760
È solo che... sai,
Avevo bisogno di sapere se...

1040
01:04:51,840 --> 01:04:55,200
volevi davvero salvare il tuo bambino.
- Non potevi farlo?

1041
01:04:56,880 --> 01:05:00,360
l'ho salvato,
devi lasciarlo vivere!

1042
01:05:00,440 --> 01:05:02,680
Lo stai controllando!

1043
01:05:02,760 --> 01:05:05,600
Cazzo
lo stai controllando!

1044
01:05:07,000 --> 01:05:08,800
Posso farlo!

1045
01:05:10,760 --> 01:05:12,240
Questo è quello che sono!

1046
01:05:12,320 --> 01:05:16,480
<i>Noi siamo i gatti selvatici
e non potremmo essere più orgogliosi</i>

1047
01:05:16,520 --> 01:05:18,520
<i>E se non ci credi
grideremo un po' più forte</i>

1048
01:05:18,600 --> 01:05:19,880
Stai zitto!

1049
01:05:19,960 --> 01:05:22,600
<i>Noi siamo i gatti selvatici
e non potremmo essere più orgogliosi</i>

1050
01:05:22,640 --> 01:05:25,480
<i>E se non ci credi
grideremo un po' più forte/</i>

1051
01:05:25,560 --> 01:05:27,880
<i>Noi siamo i gatti selvatici
e non potremmo essere più orgogliosi</i>

1052
01:05:27,920 --> 01:05:30,880
<i>E se non ci credi
grideremo un po' più forte</i>

1053
01:05:30,920 --> 01:05:33,800
<i>Noi siamo i gatti selvatici
Non potremmo essere più orgogliosi</i>

1054
01:05:33,880 --> 01:05:35,120
<i>E se non ci credi</i>

1055
01:05:35,200 --> 01:05:37,040
<i>Urleremo un po' più forte</i>

1056
01:05:37,120 --> 01:05:38,560
<i>Noi siamo i gatti selvatici</i>

1057
01:05:59,520 --> 01:06:00,520
<i>"Niente di personale.</i>

1058
01:06:00,600 --> 01:06:02,360
<i>Puramente affari."</i>

1059
01:06:03,560 --> 01:06:06,280
<i>Chi sto prendendo in giro?
Naturalmente è personale/</i>

1060
01:06:06,360 --> 01:06:08,320
<i>È dannatamente personale
a loro/</i>

1061
01:06:15,520 --> 01:06:16,480
<i>È tutto personale/</i>

1062
01:06:16,520 --> 01:06:18,480
<i>Il modo in cui ero scosso</i>

1063
01:06:18,560 --> 01:06:20,520
<i>il modo in cui aveva il mio numero,</i>

1064
01:06:20,600 --> 01:06:23,040
<i>come abbiamo visto io e lei
l'uno attraverso l'altro...</i>

1065
01:06:23,120 --> 01:06:25,640
<i>Sono un professionista, questo è quello che sono/</i>

1066
01:06:25,720 --> 01:06:27,760
<i>No, non lo è. No/</i>

1067
01:06:27,840 --> 01:06:29,760
<i>Ma allora chi sono io?</i>

1068
01:06:29,800 --> 01:06:31,880
<i>Devo saperlo.</i>

1069
01:06:36,720 --> 01:06:38,640
Buonanotte.

1070
01:06:38,720 --> 01:06:40,000
Dottore...

1071
01:06:41,800 --> 01:06:43,600
Devo parlarti, dottore.

1072
01:06:43,680 --> 01:06:47,360
Uh... devo fare una sessione,
Devo parlarti adesso.

1073
01:06:47,400 --> 01:06:49,280
- Ehm... signore?
-Dekker.

1074
01:06:49,320 --> 01:06:52,040
- Signor Dekker, questa è casa mia,
Sto intrattenendo gli ospiti.

1075
01:06:52,120 --> 01:06:53,600
Chi è?

1076
01:06:56,400 --> 01:06:58,560
Non so dove altro andare.

1077
01:07:01,640 --> 01:07:02,680
Vedere...

1078
01:07:04,360 --> 01:07:07,680
c'è tutta questa gente...
Sono rimasto senza fiato.

1079
01:07:12,040 --> 01:07:14,480
Non riesco nemmeno a ricordare
i loro nomi.

1080
01:07:17,320 --> 01:07:20,040
ho fatto...

1081
01:07:20,080 --> 01:07:23,240
tante cose orribili.

1082
01:07:31,760 --> 01:07:33,960
Come stai?

1083
01:07:34,040 --> 01:07:36,760
Raymond, dovremmo?

1084
01:07:36,840 --> 01:07:39,840
No, va tutto bene.

1085
01:07:39,880 --> 01:07:42,880
Signor Dekker...

1086
01:07:42,920 --> 01:07:44,800
hai violato la mia casa.

1087
01:07:44,840 --> 01:07:48,360
Non ne abbiamo
un rapporto professionale.

1088
01:07:48,440 --> 01:07:52,520
E se quello che mi hai detto
stasera è infatti la verità...

1089
01:07:54,600 --> 01:07:56,680
Potrei benissimo averlo fatto
chiamare le autorità.

1090
01:07:56,760 --> 01:07:59,880
Sono venuto qui solo per chiederti...

1091
01:08:03,240 --> 01:08:07,520
come dovrei vivere?

1092
01:08:10,400 --> 01:08:12,040
Non lo so.

1093
01:08:12,120 --> 01:08:14,720
Come?

1094
01:08:14,760 --> 01:08:17,640
Non so chi sei.

1095
01:08:29,760 --> 01:08:31,400
Devo andare.

1096
01:09:31,200 --> 01:09:33,600
<i>- Ciao. Se lasci il tuo nome
e numero di telefono,</i>

1097
01:09:33,680 --> 01:09:35,880
<i>la tua chiamata verrà richiamata
il più presto possibile.</i>

1098
01:09:35,960 --> 01:09:37,440
Ciao, ci sei, Dekker?

1099
01:09:39,320 --> 01:09:40,800
È il tuo amico Gesù.

1100
01:09:41,000 --> 01:09:42,640
Sai, il tuo attuale datore di lavoro.

1101
01:09:42,680 --> 01:09:45,160
Koenig te l'ha detto
siamo al 210 East Liberty.

1102
01:09:45,240 --> 01:09:47,720
Chiedi di me, sarò dietro.

1103
01:09:47,800 --> 01:09:49,680
Ti mostrerò la mia vera chiesa.

1104
01:09:49,760 --> 01:09:52,560
Non vuoi
il tuo acconto per la cooperativa?

1105
01:09:52,640 --> 01:09:55,120
Vieni a prenderlo!
Sei un proprietario!

1106
01:09:56,920 --> 01:09:58,760
Non sono un individuo felice,
Dekker,

1107
01:09:58,840 --> 01:10:02,040
sai che mi sento
Mi arrabbierò moltissimo!

1108
01:10:05,000 --> 01:10:06,080
Tic-tac, tic-tac...

1109
01:10:06,120 --> 01:10:08,840
Si avvicinano alle 9:53,
due ore di ritardo.

1110
01:10:08,920 --> 01:10:10,640
Mi devi una spiegazione.

1111
01:10:10,720 --> 01:10:12,280
Vieni qui, sto aspettando.

1112
01:10:12,360 --> 01:10:17,600
In più, non ti interessa
i 20 che ho in una custodia, qui.

1113
01:10:17,680 --> 01:10:19,840
Sai, ho una buona mente
bruciare una fattura

1114
01:10:19,880 --> 01:10:21,680
per ogni minuto che conservi
aspetto, che ne dici?

1115
01:10:21,760 --> 01:10:23,120
Cosa fai?

1116
01:10:23,200 --> 01:10:25,680
Sedersi e filtrare le chiamate
divertirti,

1117
01:10:25,760 --> 01:10:28,520
mentre ho preso questo gancio
nelle mie maledette viscere?

1118
01:10:28,560 --> 01:10:32,360
Sai, sento che lo sarò
molto turbato!

1119
01:10:32,400 --> 01:10:35,080
Beh, nessuno mi prende in giro.

1120
01:10:35,120 --> 01:10:36,440
Mi aspetto una conclusione su questo

1121
01:10:36,520 --> 01:10:38,960
alla lettera del nostro accordo.
Non abbiamo finito.

1122
01:10:53,360 --> 01:10:56,400
- Dai! Andiamo, sono Eddie
dal settimo piano!

1123
01:10:59,480 --> 01:11:00,640
Che cosa?

1124
01:11:02,200 --> 01:11:04,800
Bob, sai cosa sta succedendo?
- Hai ricevuto il mio messaggio?

1125
01:11:04,840 --> 01:11:07,240
Ho avuto la scena peggiore con
mio marito. Dekker, lo sa!

1126
01:11:07,320 --> 01:11:08,520
Zitto!

1127
01:11:08,560 --> 01:11:11,520
Eddy è ferito?
- Il ragazzo ha pugnalato suo padre.

1128
01:11:11,560 --> 01:11:13,440
Un coltello da macellaio dritto
attraverso il cuore.

1129
01:11:13,480 --> 01:11:15,920
Lo hanno portato fuori in un sacco per cadaveri.
-Eddie!

1130
01:11:16,000 --> 01:11:17,840
- Uh-eh! Verrai con me!
Da questa parte.

1131
01:11:17,920 --> 01:11:21,240
<i>- Ed eccoti lì,
la tua pistola /n le mie r/bs.</i>

1132
01:11:21,320 --> 01:11:23,200
<i>Non ho potuto aiutare di nuovo il bambino.</i>

1133
01:11:23,240 --> 01:11:27,000
- Ah, eccoci qui!
Prenderemo la tua macchina.

1134
01:11:27,080 --> 01:11:29,120
E tu guiderai.

1135
01:11:35,240 --> 01:11:37,720
Il tempo pesa, Dekker.

1136
01:11:41,400 --> 01:11:42,760
Tu ed io,

1137
01:11:42,840 --> 01:11:45,720
abbiamo diritto a molti anni.

1138
01:11:45,800 --> 01:11:47,800
Ho suonato al concerto.

1139
01:11:51,320 --> 01:11:53,160
Ho la sua prova proprio qui.

1140
01:11:53,200 --> 01:11:55,360
Non ho bisogno di vederlo.

1141
01:11:55,400 --> 01:11:58,440
Va bene, però.
Per te vale 20.000 dollari.

1142
01:12:00,280 --> 01:12:02,640
Questa è la mia commissione.

1143
01:12:10,040 --> 01:12:11,360
Va bene.

1144
01:12:16,800 --> 01:12:19,200
Zidzyck...

1145
01:12:19,240 --> 01:12:20,800
E' velenoso.

1146
01:12:20,840 --> 01:12:23,360
È lui il cliente, Dekker.

1147
01:12:41,920 --> 01:12:43,680
Sapevo che saresti venuto qui.

1148
01:12:43,720 --> 01:12:46,240
Lo sarà
proprio come ai vecchi tempi.

1149
01:12:52,760 --> 01:12:54,640
Grazie.
- Certo, capo.

1150
01:13:20,040 --> 01:13:21,440
È risorto!

1151
01:13:29,120 --> 01:13:32,760
Nessuna sedia da offrirti,
ma è una stanza con vista.

1152
01:13:34,800 --> 01:13:36,680
È un bicchiere a senso unico.

1153
01:13:36,720 --> 01:13:38,920
Si sta esibendo
davanti ad uno specchio.

1154
01:13:38,960 --> 01:13:41,200
I ragazzi la stanno guardando
su cinque lati.

1155
01:13:41,280 --> 01:13:42,440
Pentagono!

1156
01:13:48,480 --> 01:13:51,080
Ecco i tuoi venti.
Tutto tuo, una volta che mi avrai rassicurato.

1157
01:13:51,160 --> 01:13:52,320
Hai il mio lavoro?

1158
01:13:52,360 --> 01:13:54,200
Lo sai, ne sono convinto

1159
01:13:54,280 --> 01:13:57,200
che Jain era destinato
al suicidio in tempo.

1160
01:13:57,280 --> 01:13:58,640
Mi avevi promesso delle prove.

1161
01:13:58,720 --> 01:14:01,160
È divertente.

1162
01:14:01,240 --> 01:14:04,200
Sai, ne avevo un intero
approccio diverso a Jain.

1163
01:14:04,280 --> 01:14:08,880
- Tu... la stai chiamando
"Jain" all'improvviso.

1164
01:14:08,960 --> 01:14:12,040
J-a-i-n.

1165
01:14:12,080 --> 01:14:14,480
Fa rima con pioggia.

1166
01:14:14,560 --> 01:14:16,360
"Jain, Jain, vattene..."

1167
01:14:18,600 --> 01:14:20,000
Hai parlato?

1168
01:14:20,040 --> 01:14:21,720
Ti ha maledetto su e giù.

1169
01:14:21,800 --> 01:14:23,880
Le hai detto che ero io?

1170
01:14:23,960 --> 01:14:26,920
Ha messo insieme 2 e 2.

1171
01:14:27,000 --> 01:14:28,280
È intelligente, Jain.

1172
01:14:28,360 --> 01:14:31,720
- Non ho mai sognato il mio nome
entrerebbe in questo,

1173
01:14:31,800 --> 01:14:34,480
Mi chiedo quanto sia comodo
Sono d'accordo.

1174
01:14:34,560 --> 01:14:36,920
Contatto intimo
non era l'accordo con Jain.

1175
01:14:37,000 --> 01:14:39,840
- Questo è intimo
qui nella mia mano.

1176
01:14:39,880 --> 01:14:42,080
Sei così ansioso di prenderlo.

1177
01:14:42,120 --> 01:14:45,280
Sono soddisfatto, lo vedo.

1178
01:14:45,320 --> 01:14:46,600
Ho lavorato così duramente per ottenerlo,

1179
01:14:46,680 --> 01:14:48,200
Voglio dire, non vuoi?
dare una sbirciatina a quello?

1180
01:14:48,280 --> 01:14:51,160
- Non lo voglio!
Non lo voglio!

1181
01:14:53,480 --> 01:14:56,320
- Volevi saperlo?
i dettagli?

1182
01:14:56,360 --> 01:14:58,800
Voglio dire, dopo la tua lunga attesa...

1183
01:14:58,880 --> 01:15:02,320
Come ci si sente a pomparne uno
nel suo cervello?

1184
01:15:02,400 --> 01:15:03,120
Il cervello di Jain?

1185
01:15:03,200 --> 01:15:06,200
Vai via, torna di nuovo...

1186
01:15:06,280 --> 01:15:09,760
- Sono stanco di tutto questo.
Prendi solo i tuoi soldi.

1187
01:15:09,800 --> 01:15:14,680
- Guarda qui, questo è
una nuova esperienza per me.

1188
01:15:14,760 --> 01:15:17,080
voglio dire,
prova ad immaginare come ci si sente

1189
01:15:17,160 --> 01:15:19,880
per pomparne uno in questo...

1190
01:15:19,960 --> 01:15:24,880
La distruzione, il danno...
in questo teschio molle.

1191
01:15:24,960 --> 01:15:27,000
Non voglio sentirlo, ok?

1192
01:15:29,000 --> 01:15:32,040
- Come sapevi che ero io il ragazzo?
per questo lavoro?

1193
01:15:32,120 --> 01:15:35,080
Voglio dire, quando mi hai visto per la prima volta,

1194
01:15:35,160 --> 01:15:38,120
sotto il dipinto
della Santa Vergine,

1195
01:15:38,200 --> 01:15:41,120
"Quello è il mio assassino di bambini"?

1196
01:15:41,160 --> 01:15:46,280
- Ora, forse avevo ragione
su di te.

1197
01:15:46,320 --> 01:15:48,200
Quando eri così in ritardo,
Ho usato un altro contatto.

1198
01:15:48,280 --> 01:15:51,600
- Ragazzi, quanto dura?
prenderai, per l'amor di Dio?

1199
01:15:51,680 --> 01:15:52,960
Non sto fermo!

1200
01:15:53,000 --> 01:15:55,240
Ho assunto una terza persona
per verificare la situazione!

1201
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
Fanculo, l'hai fatto!

1202
01:15:56,840 --> 01:15:58,480
Guarda, il ragazzo è ovviamente instabile.

1203
01:15:58,560 --> 01:16:00,200
Dovrebbe essere lì da un momento all'altro!

1204
01:16:00,280 --> 01:16:01,640
Figlio di puttana!

1205
01:16:04,360 --> 01:16:05,600
No, non sparare!

1206
01:16:07,680 --> 01:16:09,600
Ho smesso!

1207
01:17:24,120 --> 01:17:25,640
Perché non prendi i tuoi soldi,

1208
01:17:25,720 --> 01:17:28,440
il tuo acconto e vai a casa.

1209
01:17:30,360 --> 01:17:32,520
Zidzyck è morto.

1210
01:17:32,600 --> 01:17:35,640
Zidzyck?

1211
01:17:35,720 --> 01:17:38,640
Zayn. Alberto Zain.

1212
01:17:40,120 --> 01:17:41,520
Zayn, eh?

1213
01:17:43,000 --> 01:17:45,480
Un tipo alto,
piccoli occhi castani, piccoli e lucenti,

1214
01:17:45,560 --> 01:17:47,200
grande affare in Borsa?

1215
01:17:47,240 --> 01:17:48,960
Sì.

1216
01:17:49,000 --> 01:17:50,360
L'ho ucciso.

1217
01:17:53,000 --> 01:17:54,080
Oh merda!

1218
01:17:54,120 --> 01:17:56,800
Sì. Clyde...

1219
01:17:56,840 --> 01:17:58,000
Perché non lo sei?
gentile con il ragazzo?

1220
01:17:58,080 --> 01:18:01,920
La prossima volta che ordinerai Stoli,
dì "per favore".

1221
01:18:03,600 --> 01:18:06,280
- Vedi? Te l'ho detto
sentiresti parlare di me.

1222
01:18:06,320 --> 01:18:08,760
È davvero morto?

1223
01:18:12,360 --> 01:18:13,280
Sì.

1224
01:18:15,840 --> 01:18:19,280
- Sto mettendo insieme le nostre cose,
stiamo uscendo da qui.

1225
01:18:19,360 --> 01:18:20,600
Sì.

1226
01:18:22,880 --> 01:18:23,880
Ho paura.

1227
01:18:25,480 --> 01:18:26,520
Lo so.

1228
01:18:30,720 --> 01:18:31,480
EHI!

1229
01:18:32,800 --> 01:18:33,760
Sì?

1230
01:18:36,160 --> 01:18:38,680
- Devi aiutarci
vattene da qui. Abbiamo bisogno di te.

1231
01:18:43,360 --> 01:18:46,240
<i>- Li ho portati a vedere quel ragazzo
Ti ho parlato della pizzeria.</i>

1232
01:18:46,280 --> 01:18:49,360
<i>La sua famiglia l'amava.
Cambiato come un bambino, Koenig.</i>

1233
01:18:49,440 --> 01:18:51,840
<i>Sai cosa intendo?
Una donna e un bambino,</i>

1234
01:18:51,880 --> 01:18:54,120
<i>tutto allo stesso tempo/</i>

1235
01:18:54,160 --> 01:18:56,520
<i>Ho dovuto portarla fuori città.</i>

1236
01:18:56,600 --> 01:18:59,280
<i>Ma ne avevo un pezzo
prima gli affari in sospeso.</i>

1237
01:18:59,360 --> 01:19:01,360
<i>Tu stronzo, Shandy non l'ha mai saputo
riguardo al garage/</i>

1238
01:19:01,440 --> 01:19:03,760
<i>Eri tu a tenermi in riga,
non è vero?</i>

1239
01:19:03,840 --> 01:19:05,840
<i>Voleva e basta
il suo vaso di bronzo -</i>

1240
01:19:05,920 --> 01:19:07,920
<i>Joe, Zhou, secondo, terzo,
dare o prendere...</i>

1241
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
<i>Sai cos'era?</i>

1242
01:19:10,080 --> 01:19:12,960
<i>Mi voleva
per far saltare il bambino.</i>

1243
01:19:13,040 --> 01:19:16,320
<i>Non che mi piacciano i bambini...</i>

1244
01:19:16,360 --> 01:19:18,880
<i>Mi piace questo bambino. E Jain.</i>

1245
01:19:18,960 --> 01:19:20,760
<i>Ci siamo cambiati a vicenda.</i>

1246
01:19:20,840 --> 01:19:22,640
<i>Sono successe cose più strane.</i>

1247
01:19:22,720 --> 01:19:25,200
<i>Non che possa esserci
qualsiasi cosa con me e Jain.</i>

1248
01:19:25,280 --> 01:19:27,280
<i>Voglio dire, mai, diavolo,
Non sono stupido comunque...</i>

1249
01:19:27,360 --> 01:19:31,680
Lascio la città. Quindi non lo farò
ci vediamo per un po', forse mai.

1250
01:19:31,720 --> 01:19:33,800
Ma, ehm...

1251
01:19:36,840 --> 01:19:40,640
<i>Qualcuno, prima o poi.
Qualcuno come Jain...</i>

1252
01:19:40,720 --> 01:19:42,800
<i>Lo sai?</i>

1253
01:19:42,880 --> 01:19:44,360
<i>Come la pioggia, Jain...</i>

1254
01:19:44,440 --> 01:19:47,600
<i>Tra i miei occhi, il mio braccio,
i miei dannati guai,</i>

1255
01:19:47,680 --> 01:19:52,040
<i>la donna e il bambino sopravvissero.
Forse anch'io.</i>

1256
01:19:52,120 --> 01:19:55,400
<i>Forse no.
La ragazza ha una possibilità.</i>

1257
01:19:55,440 --> 01:19:58,160
<i>Quindi ne saremo sicuri entrambi
che non le succede nulla.</i>

1258
01:19:58,240 --> 01:19:59,560
<i>Altrimenti, fai attenzione.</i>

1259
01:19:59,600 --> 01:20:03,120
Vorrei dire che lo era
è un piacere parlare con te, ma...

1260
01:20:03,200 --> 01:20:05,200
visto che sto parlando davvero
alla tua macchina,

1261
01:20:05,280 --> 01:20:07,600
allora immagino che sto davvero parlando
a me stesso.

1262
01:20:07,680 --> 01:20:09,360
Va bene, ciao.

1263
01:20:15,600 --> 01:20:17,040
Non posso crederci!

1264
01:20:17,120 --> 01:20:20,160
Ha detto che avrebbe scelto anche me
e il bambino alla stazione!

1265
01:20:20,200 --> 01:20:23,240
- Sì, pensavo Mary-Helen
era quello che dovevamo chiamare.

1266
01:20:27,800 --> 01:20:29,920
- Andrà davvero tutto bene,
Lo so.

1267
01:20:29,960 --> 01:20:31,240
Mary-Helen,
lei è la mia migliore amica -

1268
01:20:31,280 --> 01:20:33,000
ancora.

1269
01:20:33,040 --> 01:20:35,880
È un'infermiera, ricordalo,
Te l'ho detto?

1270
01:20:35,920 --> 01:20:38,960
CIAO. Biglietto di sola andata per Denver,
per favore.

1271
01:20:39,040 --> 01:20:40,520
Per me e il bambino.

1272
01:20:40,600 --> 01:20:42,160
- Prima classe,
compartimento cuccetta.

1273
01:20:42,240 --> 01:20:43,480
Lo scompartimento costa $ 620.

1274
01:20:43,560 --> 01:20:45,760
- Non posso...
- Ho capito.

1275
01:20:50,200 --> 01:20:53,160
Ehi... questo è per te.

1276
01:20:55,080 --> 01:20:56,920
No, non posso.

1277
01:20:57,000 --> 01:20:58,560
Questo è tuo!

1278
01:21:01,320 --> 01:21:03,640
OH.

1279
01:21:03,720 --> 01:21:05,120
Vabbè...

1280
01:21:05,160 --> 01:21:06,600
Lo è, non è vero?

1281
01:21:08,480 --> 01:21:09,120
Pazzo.

1282
01:21:09,200 --> 01:21:11,800
Dove stai andando?

1283
01:21:11,880 --> 01:21:15,400
- Eh, è meglio
Non te lo dico.

1284
01:21:15,480 --> 01:21:17,880
Mi piacerebbe saperlo.

1285
01:21:17,960 --> 01:21:18,920
Mi scusi?

1286
01:21:19,000 --> 01:21:20,800
Mi scusi.
Cancello E, compartimento 7

1287
01:21:20,840 --> 01:21:22,400
Il treno sta già salendo.

1288
01:21:23,560 --> 01:21:24,960
Ok, grazie.

1289
01:21:29,320 --> 01:21:30,920
Grazie.

1290
01:21:37,760 --> 01:21:39,840
- Ascolta, tu rimani
all'interno dello scompartimento qui.

1291
01:21:39,880 --> 01:21:41,960
Possiamo andare in sala da pranzo.

1292
01:21:42,040 --> 01:21:43,520
Uh... No, dai solo la mancia al ragazzo

1293
01:21:43,560 --> 01:21:45,480
e il ragazzo porterà
tutta la roba nella tua stanza,

1294
01:21:45,520 --> 01:21:46,640
sarai fuori dalla vista.

1295
01:21:46,720 --> 01:21:49,000
- Ma non ci siamo mai stati
su un treno prima.

1296
01:21:49,080 --> 01:21:50,080
Lo volevamo davvero.

1297
01:21:53,200 --> 01:21:54,760
Sai, la polizia, loro...

1298
01:21:54,840 --> 01:21:56,680
non sembrano così difficili
per te,

1299
01:21:56,720 --> 01:21:59,120
ma vogliono chiedertelo
alcune domande.

1300
01:22:02,720 --> 01:22:04,720
- Hai ragione,
dovresti essere in grado di...

1301
01:22:04,800 --> 01:22:07,320
...vai al vagone ristorante.
Il vagone ristorante è carino.

1302
01:22:07,400 --> 01:22:09,640
Hanno la biancheria da tavola
e hanno ricevuto delle belle posate.

1303
01:22:09,720 --> 01:22:14,320
Devi solo stare attento.

1304
01:22:14,400 --> 01:22:16,320
Non parli con nessuno sconosciuto.

1305
01:22:20,200 --> 01:22:21,160
Mi dispiace.

1306
01:22:21,240 --> 01:22:23,280
Mi dispiace molto.

1307
01:22:25,880 --> 01:22:27,600
Lo faremo?

1308
01:22:29,000 --> 01:22:31,040
Voglio dire, ci vedremo?
qualche volta?

1309
01:22:32,560 --> 01:22:34,760
Lo so, è pazzesco
ma ci hai salvato.

1310
01:22:37,160 --> 01:22:39,680
Immagino che non potrai venire con noi.
Nascondere.

1311
01:22:41,160 --> 01:22:43,480
Immagino che sarebbe abbastanza ovvio.

1312
01:22:43,560 --> 01:22:45,440
Qualcuno entrava nella stanza,

1313
01:22:45,520 --> 01:22:49,000
non avrebbero bisogno di chiedere
quale è Dekker.

1314
01:22:53,320 --> 01:22:57,880
Tutti a bordo, per favore,
per il treno Amtrak...

1315
01:22:57,960 --> 01:22:59,240
Devo andare.

1316
01:22:59,280 --> 01:23:02,120
Questa è la chiamata finale.
Grazie per aver viaggiato con Amtrak.

1317
01:23:02,160 --> 01:23:03,360
Sì, sì, lo facciamo.

1318
01:23:11,240 --> 01:23:13,040
Ecco qui.
- Oh, grazie.

1319
01:23:13,120 --> 01:23:15,240
Spero di rivederti
qualche volta.

1320
01:23:31,560 --> 01:23:33,080
Anche io.

1321
01:23:44,520 --> 01:23:46,000
Tutti a bordo, per favore,

1322
01:23:46,080 --> 01:23:49,040
per il treno Amtrak in partenza
Pittsburgh al cancello E.

1323
01:23:49,120 --> 01:23:52,880
Questa è la chiamata finale.
Grazie per aver viaggiato con Amtrak.

1324
01:24:08,640 --> 01:24:10,840
CNST, Montreal